Fordítás 0-24

Szabadúszó DTP-s kollégákat keresünk a Villámhoz!

Mit kell tudnia annak, aki jelentkezik?*

  • Mestere legalább két szoftvernek az alábbiak közül: Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker, QuarkXpress, CorelDraw
  • Belülről fakadó késztetéssel rendelkezik a tartalmak layerekre való szortírozására, valamint karakter és bekezdés alapú stílusok létrehozására
  • Tudja, mit jelent a nyomdakész anyag (lapszéli cserebogarakkal, szivárványokkal és kifutókkal együtt)
  • Szemre is képes beállítani a helyes kerning-értékeket egy-egy kevésbé szerencsésen összeállított fontkészlet használata közben
  • Ölni tudna egy vektoros logóért egy gépkönyvhöz
  • Legalább kétféle tabulátort tud megnevezni és használni kedvenc kiadványszerkesztő szoftverében
  • A szöveg nyelvétől függetlenül is képes előállítani a kívánt layoutot (akár héber vagy arab nyelven is)
  • Őszintén kacag fel az MS Publisher láttán
  • Precíznek érzi és mondj magát, továbbá ezt korábbi munkákkal alá is tudja támasztani
  • Számlaképes
  • (Esetleg) kamatoztatta már e tudását fordítóirodai környezetben
 
 
*TIPP:  Ha a fentiek kevésbé passzolnak, olvass tovább, mert van más!

DTP-ben jártas, fordítási környezetben tapasztalt szabadúszókat keresünk. Mit kell tudni hozzá?

  • Legalább egy OCR-szoftverrel tud bánni (és abból csak txt-be ment először)
  • Wordben automatikusan a stíluslap után nyúl, ha egy formázás másodszor kerül elő egy dokumentumban
  • Legalább kétféle tabulátort tud használni Wordben
  • Nem jön zavarba, ha PowerPointban a diamintákon is szerepelnek formázandó szövegek
  • A szöveg nyelvétől függetlenül is képes előállítani a kívánt layoutot (akár héber vagy arab nyelven is)
  • Már legalább kétszer kattintgatott össze folyamat- vagy szervezeti ábrát Visioban
  • Magabiztosan cserél ki rövidebb szövegrészeket a PDF-ben is (Adobe Acrobat Pro, Infix)
  • Precíznek érzi és mondja magát (esetleg más is azt mondja)
  • Számlaképes
  • Kamatoztatta már ezen tudását fordítóirodai környezetben

 

A jelentkezésed a dtp@villamforditas.hu e-mail címre várjuk egy CV társaságában.

Gál-Berey Tünde
a Villámfordítás alapítója

Meghirdetés időpontja: 2017.08.22.