Fordítás 0-24

Témakörök

  • A melléknévi igenév idejének viszonylagos jellege
  • A melléknévi igenév szórendi helye

A melléknévi igenév

1) A melléknévi igenév idejének viszonylagos jellege

Lebontották a sarkon állt házat.

A magyar nyelvhelyességi babonák közé tartozik az is, hogy a múlt időre vonatkozó mondatokban múlt idejű, azaz befejezett melléknévi igenevet kell használni. Már Arany János is kifogásolta az „előttem szólott képviselő” típusú szerkezeteket, de a nyelvben logikát kereső nyelvhasználók ragaszkodnak hozzá.

    • Szerkesztés előtt:
      Az ülésre érkezett képviselők elfoglalták helyüket.
    • Szerkesztés után:
      Az ülésre érkező képviselők elfoglalták helyüket.

2) A melléknévi igenév szórendi helye 

Az ideszűrődő légkalapács zaja…

Látszólag mi sem természetesebb annál, hogy a melléknévi igenévnek közvetlenül a jelzett szó előtt kell állnia, mégis gyakoriak a hibák. Az alábbi példamondatot a rádióban hallottuk.

A gépterembe belépve már messziről idehallatszik az ideszűrődő légkalapács zaja.

A TV-ben hangzott el a következő példa.

Kérjük, jelentkezzenek a lakóhelyükhöz eső legközelebbi rendőrségen.

Egy lakóházban találtuk a következő példát.

A folyó hó 14-én megtartott erkélyek hatósági vizsgálata megállapította, hogy az erkélyek életveszélyesek.

Természetesen nem a légkalapács szűrődik ide, hanem a zaja, nem az erkélyeket tartják meg, hanem a vizsgálatot. Vagyis ügyelni kell arra, hogy a melléknévi igenév az előtt a szó előtt álljon, amelyre vonatkozik.

  • Szerkesztés előtt:
    Az utóbbi években tapasztalható születési élettartam pozitív változása ellenére még mindig jelentős mértékben elmaradunk az EU-országok átlagától.
  • Szerkesztés után:
    A születési élettartamnak az utóbbi években tapasztalható pozitív változása ellenére még mindig jelentős mértékben elmaradunk az EU-országok átlagától.