A Villámfordítás által adott mobil licencek azoknak a fordítóknak a szolgálatában állnak, akik nem rendelkeznek saját memoQ licenccel.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a fordító számítógépén egy ingyenes, letöltött asztali memoQ fut, amivel az online projekthez való csatlakozáskor kölcsönvesz a Villámtól egy fordítói licencet a projekt idejére. A memoQ licenckezelési módszere lehetővé teszi, hogy a felhasználó a projekttel való munka során csak a feltétlenül szükséges időpontokban tartsa magánál a licencet, így az idő többi részében más fordítók is használhatják ugyanazt a jogosultságot.

Mikor használja ténylegesen a mobil licencet egy fordító?
- Amikor letölt egy projektet: vagyis amikor először csatlakozik egy projekttel kapcsolatban a szerverhez és onnan letölti a saját példányát. A csatlakozáshoz és a letöltéshez szükség van érvényes licencre.
- Amikor szinkronizál: a fordítás folyamata során arra bíztatunk mindenkit, hogy bizonyos időközönként szinkronizáljon. Ezzel a művelettel felmásol egy aktuális állapotot a szerverre. Ez biztonságosabbá teszi a munkát, és lehetőséget ad a Villámfordítás munkatársainak, hogy párhuzamosan elkezdődhessen az átnézés/lektorálás. Ehhez tehát ismét kiveszi magának a mobil licencet a memoQ.
- Teljesítés/visszaküldés: a fordítás végeztével a fordítók a Teljesítés/Visszaküldés gombbal adják le a végleges munkát. Ez tulajdonképpen szintén egy szinkronizálás, azzal a kis plusszal, hogy a munka állapotát is megváltoztatja, és a szerver értesíti a folyamatban következő munkatársat, hogy megkezdheti a saját feladatát (pl. egy lektor a lektorálást).
A mobil licencek optimális kihasználása érdekében azt kérjük, hogy amikor éppen nem fordít a fordító, és csak üresen fut a gépe (pl. éjszaka), akkor arra az időre kapcsolja a ki a memoQ-ot, hogy a beállított rendszeres szinkronizálás miatt ne foglalja le feleslegesen a licencet.
Így több licenc nélküli fordítónak tudunk ideiglenes hozzáférést adni egyszerre a Villám véges készletéből.