Ha a fordító úgy ítéli meg, hogy késni fog a fordítás leadásával, akkor arra kérjük, értesítse erről a projektvezetőt minél gyorsabban, hogy a felmerülő károkat enyhíteni tudjuk.
A késés számunkra nagy bajt jelent, hiszen minden megrendelésre határidőgaranciát vállalunk, és ha nem adjuk le időre a kész fordítást, akkor nem csak a munkadíjat, hanem nagy eséllyel a megrendelőt is elveszítjük. Ez pedig számunkra komoly anyagi és imázsveszteséget jelenthet. A fordítás leadási határidejét a projektmenedzser időben nemcsak az ügyfélnek való átadáshoz, hanem a lektori átnézéshez, a DTP-hez és a korrektúrához is igazítja, ezért a csúszás sok ember munkáját teszi tönkre. Így a határidőket kiemelt fontossággal kezeljük, és ha felmerül a késés, csúszás lehetősége, akkor azonnal válságintézkedésbe kezdünk.
Késés esetén a projektvezető haladéktalanul szükségmegoldást keres, a hátralévő szövegrész fordítására új fordítót és lektort kér fel. A késő fordító csak a megbízási díja erejéig tartozik felelőséggel a késésből adódó károkért, a Villámfordítás minden más a késősből adódó felelősség alól mentesíti, illetve helytáll helyette.
A Legfontosabb
A késés elkerülése, időráhagyás, időben szólás.