AIKérdezzen tőlünk bátran
Villámfordítás - Segíthetünk?
Belépés

Visszajelzés a fordítás minőségéről

2019. 02. 22. Frissítve: 2019. 02. 22. - írta Villámfordítás Fordítóiroda
Visszajelzés a fordítás minőségéről

A fordító által leadott fordítást a Villámfordítás munkatársai minden alkalommal ellenőrzik. A nyelvi minőség mellett a szerkesztés, pontosság és az utólagos támogatás minőségét is értékelik.

Az értékelés időgazdasági szempontból nem minden esetben jut el a fordítóhoz, de törekszünk rá, hogy minél gyakrabban nyújthassunk őszinte visszajelzést. Szeretnénk, ha ezt nem személyesként, hanem a professzionális szolgáltatás értékeléseként tarthatnánk számon. Természetesen előfordulnak pozitív, negatív és semleges értékelések is, amelyeket kizárólag az őszinteség és átláthatóság jegyében osztunk meg a munkatársainkkal, a fordítókkal.

Minőségi kifogások kezelése

A Villámfordítás munkatársai minden fordítást ellenőriznek a megrendelőnek való átadás előtt. A fordítások egy részét célnyelvi vagy szakmai lektor is ellenőrzi. Végül a megrendelő is megnézi, hogy milyen minőségű munkát kapott. Ha bárki valamilyen javítandó részt talál, amelyet maga nem tud orvosolni, akkor a projektvezető a fordítóhoz fordul támogatásért. Hálásan fogadjuk, ha az irodánk számára fordítók ezt a támogatást megadják. Fontos tudni, hogy a fordítással kapcsolatos kifogások többnyire nem minőségi jellegűek, hanem egyértelműsítők. Ezért is kérjük, hogy a javítási igényeket senki se vegye kritikának, hanem tekintse az elvégzett szolgáltatáshoz járó szavatos támogatásnak.