Érvényes: 2019.05.09-től visszavonásig. Jelen keretszerződés a 2014.04.11-óta érvényben lévő szerződés helyébe lép.
A Villámfordítás fordítóiroda és a megbízásából nyelvi szolgáltatásokat végző alvállalkozó közötti kapcsolatot az alábbi megállapodás szabályozza. A Munkafiók használatával az alvállalkozó e megállapodást is elfogadja.
Felek
Alvállalkozó (a nyelvi szolgáltatást végző szakember), aki a Munkafiókot használja és ott a következő adatokkal regisztrált: név, cím, adószám, bankszámlaszám, e-mail cím, telefonszám.
Villámfordítás (az üzemeltetője: Villámfordítás Kft., székhelye: 1131 Budapest, Babér utca 1-5., képviselője: Turi Sándor ügyvezető, cégjegyzék száma: 01-09-888737, adószáma: 14097063-2-41, e-mail címe: info@villamforditas.hu).
1. A szerződés tárgya
A felek megállapodnak, hogy Villámfordítás megbízása alapján Alvállalkozó fordítási vagy más nyelvi szolgáltatást (tolmácsolás, lektorálás, szerkesztés, szövegírás stb.) végez, jelen keretszerződés feltételei szerint.
Alvállalkozó kijelenti, hogy az általa megadott forrás- és/vagy célnyelven anyanyelvi szintű nyelvtudással bír, valamint szakfordításra a jogszabályok szerint jogosult. Kijelenti továbbá, hogy a fordításhoz szükséges gyakorlattal és szaktudással rendelkezik, a szolgáltatását legjobb tudása szerint, a szakmai és nyelvi szabályok, szokások figyelembevételével végzi.
A felek megállapodnak, hogy Alvállalkozó a megbízás keretében az általa létrehozott tartalmakat és az azokhoz fűződő jogokat feltétlenül és visszavonhatatlanul átruházza Villámfordításra, amely azokat kizárólagosan jogosult felhasználni, nyilvánosságra hozni, átdolgozni, illetve kizárólagosan jogosult azokkal rendelkezni, idő- és térbeli megkötés nélkül. Ennek ellenértékét a megbízási díj teljes mértékben magában foglalja.
2. A megbízás
Megbízásnak minősül Villámfordítás által Alvállalkozó részére adott, nyelvi szolgáltatás elvégzésére vonatkozó konkrét felkérés, amelyet Alvállalkozó elfogadott és visszaigazolt, majd a visszaigazolást Villámfordítás jóváhagyta. Felek a megbízásról a Munkafiók, email, telefon vagy SMS útján kommunikálnak.
A megbízás csak akkor jön létre, ha a felkérés, elfogadás és jóváhagyás mindegyike megtörtént.
3. Forrásanyag
Villámfordítás a fordításhoz szükséges forrásanyagot a Munkafiókban letölthető módon vagy a memoQ szerverén adja át Alvállalkozó részére. Ha a forrásanyag fogadásakor technikai akadály merül fel, Alvállalkozó köteles haladéktalanul értesíteni Villámfordítást.
4. Munkavégzés
Alvállalkozó kizárólag személyesen végezheti a nyelvi szolgáltatást, további alvállalkozót vagy teljesítési segédet csak a Villámfordítás jóváhagyásával vehet igénybe. A munkavégzés Villámfordítással egyeztetett módon (memoQ, Word vagy más program használatával) történhet. MemoQ használata esetén a QA-ellenőrzés, Word esetén a helyesírás-ellenőrzés a munka részét képezi.
A munka elkészültekor Alvállalkozó a Munkafiókba való feltöltéssel és saját memoQ kliensében jelzi, hogy elkészült. A fájl nevét mentéskor változatlanul hagyja, csak az adott nyelv kódját teszi a file végére (pl.: fájlnév_EN.doc). A leadást a Villámfordítás visszaigazolja.
5. Határidő
A szolgáltatás teljesítési határideje a megbízásban szerepel, azt Alvállalkozó vállalja és kijelenti, hogy a késői leadásból eredő, Villámfordítást ért károkért felelősséget a megbízási díj mértékéig vállal.
Villámfordításnak a szolgáltatás határidőben történő teljesítéséhez jogi és gazdasági érdeke fűződik, ezért a késői leadásából származó és Villámfordításnak fel nem róható, valósan felmerült kárát Alvállalkozóra terhelheti. A késésből eredő kár áthárított mértéke nem lehet több a megbízási díjnál.
Késedelemnek számít a megbízásban szereplő határidőt követő teljesítés, vagy tolmácsolás esetén az egyeztett időpont (a tolmácsolás meghirdetett kezdő időpontja előtt legalább 15 perccel való megjelenés a helyszínen) utáni érkezés. Késedelem esetén Villámfordításnak joga van egyoldalúan elállnia a megbízástól. Ha Alvállalkozó késedelme esetén Villámfordítás nem áll el a megbízástól, akkor a késedelem minden megkezdett naptári napja után a megbízási díj 25%-os egyoldalú csökkentésére jogosult.
6. Megbízási díj
Alvállalkozó és Villámfordítás elszámolása a megbízásban szereplő munkadíj szerint történik. A fizetés Alvállalkozó által kiállított számla ellenében, banki átutalással történik.
Villámfordítás és Alvállalkozó megállapodnak, hogy az adminisztrációs teher csökkentése érdekében a 100 EUR-nál vagy 100 USD-nál alacsonyabb összegű megbízások esetén a megbízási díjjal havonta egy alkalommal, összevontan számolnak el. Ennél nagyobb összegű megbízást követően Alvállalkozónak bármikor joga van kérnie Villámfordítástól a 3 munkanapon belüli elszámolást.
Külön kérés hiányában az adott hónap utolsó munkanapján Villámfordítás elkészíti az elszámolást, amely tartalmazza Alvállalkozó összes olyan megbízását, amelyet Villámfordítás átvett és korábbi elszámolásban nem szerepelt.
Az elszámolást Villámfordítás egy számlabekérő formájában küldi meg Alvállalkozónak. A számlabekérőre válaszul Alvállalkozó kiállítja a számlát és azt feltölti a Munkafiókban.
Villámfordítás a beérkezett számlát legfeljebb 5 munkanapon belül, de lehetőség szerint aznap, késedelem nélkül kiegyenlíti.
7. Szavatosság
A teljesített nyelvi szolgáltatást Villámfordítás ellenőrzi. Ha a teljesítésben feltételezhető hiba, akkor Villámfordítás visszaadja Alvállalkozónak javításra. Alvállalkozó köteles a javítást késedelem nélkül megkezdeni.
Ha a fordítás javítás után nem megfelelő, a javítást Alvállalkozó nem vállalja, vagy a javítás egyéb ok miatt (pl. érdekmúlás) nem lehetséges, Villámfordítás jogosult a megbízási díjat a mással elvégeztetett javítás költségével csökkenteni. Amennyiben a javításra visszaküldés miatt Villámfordításnak kára származik (késedelmi kötbér, kártérítési igény a megrendelő részéről) Villámfordítás jogosult az ebből eredő igazolt kárát és költségeit Alvállalkozóra terhelni. Felek megállapodnak, hogy Alvállalkozó felelőssége legfeljebb az adott megbízásnál megállapodott munkadíj mértékéig terjedhet.
Szerződő felek rögzítik, hogy hibás fordításnak tekintik a nyelvi, tartalmi, stilisztikai vagy alaki/formai elírást, félrefordítást, mely miatt a forrásanyag nem az általános, nyelvi, és szakmai kifejezésekkel, szavakkal, tartalommal kerül lefordításra. Egyebekben a hibás teljesítésre a Ptk. szabályai irányadók.
8. A keretszerződés megszűnése
E keretszerződést felek határozatlan időre, 30 napos rendes felmondási idővel kötik. Szerződő felek a szerződést közös megegyezéssel és írásban bármikor módosíthatják, vagy megszüntethetik.
Villámfordítás az eseti megbízási szerződésektől Alvállalkozó igazolt kárának megtérítése mellett bármikor elállhat, a fordítás elfogadása után azonban Alvállalkozót a fordítási díj megilleti, kivéve, ha Alvállalkozó a fordítást a szerződésben megállapított határidőre, minőségben és formátumban nem szolgáltatta, vagy a kijavítást megtagadta, vagy az meghiúsult. Villámfordítás jogosult a megbízási szerződéstől azonnal elállni, ha Alvállalkozó határidőre nem teljesít, vagy hibás teljesítés esetén akkor, ha a javítás érdekmúlás miatt nem lehetséges.
Alvállalkozó felmondhatja a megbízási szerződést, ha Villámfordítás a jelen szerződésben foglalt kötelezettségeit nem teljesíti, vagy jelen szerződést egyéb módon súlyosan megszegi.
Közös megegyezéssel történő felmondás esetén a felek haladéktalanul elszámolnak egymással.
9. Titoktartás
Alvállalkozó kijelenti, hogy a jelen keretszerződés és a megbízások teljesítése során tudomására jutott minden információt, különösen üzleti titkot, valamint minden olyan adatot, tartalmat, tényt, amely harmadik fél érdekeit bármilyen módon sértheti, bizalmasan kezel, másnak nem árul el. Alvállalkozó kijelenti, hogy a megbízások teljesítését és Villámfordítás általi elfogadását követő 10 napon belül saját számítógépéről törli az esetlegesen rögzített, a Villámfordítástól vagy harmadik féltől kapott forrásanyagot és az elkészült fordítást. A törlési kötelezettség nem vonatkozik a Munkafiókban átadásra feltöltött fájlokra. A titoktartási rendelkezések elmulasztásából származó felelősség teljes mértékben Alvállalkozóra hárul.
10. Versenytilalom
Felek megállapodnak abban, hogy Alvállalkozó a Villámfordítással szerződéses viszonyban lévő ügyfeleket, akiknek a fordítási megbízásaival Alvállalkozó a megbízások során kapcsolatba kerül, közvetlenül nem keresi meg, számukra nem ad ajánlatot, megbízóját nem kerüli meg. Felek rögzítik, hogy Alvállalkozó ilyen magatartását gazdasági érdeksérelem okozásnak tekintik, mely Villámfordítás vagyoni és nem vagyoni kártérítési igényét vonja maga után. Alvállalkozó versenytilalmának ellenértéke a megállapított megbízási díj részét képezi, 15% mértékben.
11. Záró rendelkezések
A felek kijelentik, hogy a munka során egymással szorosan együttműködnek, és tájékoztatják egymást minden olyan felmerülő problémáról, mely a teljesítést akadályozza vagy késlelteti. Kijelentik, hogy írásbeli tájékoztatásnak ismerik el az email küldést és a Munkafiókban történő jelzéseket is.
Alvállalkozó tudomásul veszi, hogy Villámfordítás az MSZ EN ISO 17100 Magyar Szabványnak és az ISO 9001 európai szabványnak megfelelően működik. Kijelenti, hogy megismerte a szabvány alapvető elvárásait és ezeket szem előtt tartva végzi saját tevékenységét.
Felek kötelezik magukat, hogy vitás ügyeiket elsősorban békés úton rendezik. Amennyiben ez nem vezet eredményre, kikötik a Fővárosi Bíróság illetékességét. A jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekre a Ptk. és a mindenkor hatályos magyar jogszabályokat tekintik irányadónak.
Felek jelen megállapodást, annak elolvasása és értelmezése után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt fogadták el, az első megbízás megkezdését megelőzően.
Jelen szerződés ismeretét és elfogadását a felek az egyes megbízások létrejöttével egyidőben is megerősítik.
