Általános vállalási feltételek - Megbízási keretszerződés
Jelen megbízási szerződés fordítási szolgáltatás végzésére jött létre, egyrészről a Munkafiókot használó, regisztrált fordító által képviselt vállalkozás (a továbbiakban: Fordító, akinek megadott adatai: név, cím, adószám, bankszámlaszám, e-mail cím, telefonszám),
másrészről az Easy Media Kft. (székhelye: 1131 Budapest, Babér utca 1-5., képviselője: Gál-Berey Tünde ügyvezető, cégjegyzék száma: 01-09-888737, adószáma: 14097063-2-41, e-mail címe: info@villamforditas.hu) mint Megbízó, - a továbbiakban: Megbízó - között az alulírott helyen és időben az alábbi feltételek mellett.
1. A szerződés tárgya
A felek megállapodnak abban, hogy Megbízó eseti megbízása alapján Fordító fordítási szolgáltatást végez, a jelen Megbízási keretszerződés feltételei mellett.
2. Az eseti megbízás
Eseti megbízásnak minősül Megbízó által a Fordító részére adott, fordítási szolgáltatás elvégzésére vonatkozó konkrét felkérés, amelyet Fordító elfogadott, elektronikusan visszaigazolt, majd a visszaigazolást Megbízó jóváhagyta. Megbízó az eseti megbízást Fordító számára a Villámfordítás.hu weboldal Munkafiókján keresztül, e-mailben, telefonon vagy SMS-ben kezdeményezheti a konkrét fordítási feladat elvégzésére vonatkozóan. A felkéréskor Megbízó tájékoztatási célból elküldheti a fordítandó dokumentumot, vagy az abból származó mintát, kivonatot Fordító részére. Az eseti megbízásnak tartalmaznia kell:
- A megrendelés tárgyát
- A fordítandó dokumentum formátumát
- A fordítandó dokumentum terjedelmét (pl. a karakterek számát)
- A forrás- és célnyelvet
- Megbízó által ajánlott megbízási díjat (Ft/karakter, vagy Ft/megbízás formában)
- Az elkészült fordítás Fordító általi leadásának határidejét (dátum, óra)
Fordító a felkérés elfogadásáról vagy elutasításáról a Munkafiókban, elektronikus formában, vagy írásban, e-mailben, SMS-ben küld visszaigazolást Megbízó számára. Megbízó az elfogadott felkérést a Munkafiókban, írásban, e-mailben vagy SMS-ben hagyja jóvá. Az eseti megbízási szerződés a felek között az eseti felkérés Fordító általi elfogadása és Megbízó általi jóváhagyása esetén jön létre, az eseti megbízás konkrét feltételei és jelen szerződés általános rendelkezései szerint. Amennyiben Fordító az eseti felkérésre 12 órán belül nem reagál, vagy azt elutasítja, vagy Megrendelő a visszaigazolt elfogadást nem hagyja jóvá, a megbízási szerződés nem jön létre a felek között.
3. Forrásanyag, fordítás, továbbítás, határidők
Megbízó a fordításhoz szükséges forrásanyagot elektronikus úton továbbítja Fordító részére, a Munkafiókban letölthető módon, Fordító e-mail címére küldött e-mail csatolmányaként, vagy a Megbízó memoQ szerverén a Fordító által elérhető formában. Fordító a forrásanyag fogadásáról köteles Megbízót elektronikus úton értesíteni. Amennyiben a forrásanyag fogadásakor technikai akadály merül fel, vagy az elektronikusan átküldött anyag hibásan, sérülten érkezik Fordítóhoz, Fordító köteles haladéktalanul (a fogadáskor azonnal) telefonon, vagy elektronikus úton értesíteni Megbízót. Ebben az esetben a felek az értesítéskor egyeztetnek a forrásanyag Fordítóhoz való pótlólagos eljuttatásról.
Fordító a lefordított anyagot az eredetivel megegyező formátumban és tördeléssel juttatja vissza Megbízónak a Munkafiókba való feltöltéssel, és a file nevét mentéskor változatlanul hagyja, csak az adott nyelv kódját teszi a file végére (pl: fájlnév_EN.doc). A memoQ szerveren történő munkavégzés esetén Fordító a saját kliens-szoftverében jelzi, hogy elkészült a fordítással.
A fordítás határideje az eseti megbízásban szereplő határidő, amely dátumból és órából áll. Megbízó kiemeli, hogy a fordítás határidőben történő leadásához jogi és gazdasági érdeke fűződik, ezért minden, a fordítás határidőn túli leadásából származó és Megbízónak fel nem róható, valósan felmerült kárát Fordítóra terheli. Fentiek alapján Fordító a fordítás határidőben történő leadását az eseti megrendelés elfogadásával kifejezetten vállalja, és kijelenti, hogy a késedelmes leadásból eredő, Megbízót ért károkért való felelősséget viseli.
Késedelemnek számít az eseti megbízásban szereplő határidőt követő 15 percen túli leadás. Ha Fordító késedelme esetén Megbízó nem áll el a megbízástól, akkor a felek egyéb megállapodásának hiányában a késedelem minden megkezdett naptári napja után Megbízó a megbízási díj 10%-os egyoldalú csökkentésére jogosult.
Fordító a fordítást elektronikus úton továbbítja Megbízó részére, a Munkafiókban feltöltéssel, az info@villamforditas.hu e-mail címre küldéssel, vagy a memoQ szerveren teljesített munkával. Megbízó a fordítás kézhezvételéről/fogadásáról köteles Fordítót értesíteni, elektronikus úton. Amennyiben a fordítást tartalmazó file sérült vagy a fogadáskor egyéb hiba történik, Megbízó a lehető leghamarabb értesíti Fordítót. Ebben az esetben - szükség esetén és közös egyeztetés után - Fordító köteles más elektronikus formában Megbízó rendelkezésére bocsátani a fordítást.
4. Megbízási díj
Fordító és Megbízó elszámolása egyéb kikötés hiányában a forrásanyag karakterszáma szerint történik. A fordítandó dokumentum terjedelmét a felek a karakterek számával határozzák meg (szóközzel együtt, a MS Word szövegszerkesztő program vagy a memoQ fordítástámogató program számítása szerint). A karakterszámtól vagy a karakterszám-alapú díjazástól a felek közös megegyezéssel eltérhetnek, amennyiben az eltérést Megbízó a felkéréskor vagy Fordító a felkérés elfogadásakor és visszaigazolásakor jelzi.
Szerződő felek megállapodnak abban, hogy Megbízó az eseti megbízásban meghatározott szolgáltatás fejében megbízási díjat köteles Fordító részére fizetni, amelynek mértékét az eseti megbízás explicit tartalmazza. A megbízási díj a felek az eseti megbízásba foglalt eltérő megállapodásának hiányában az általános forgalmi adót nem tartalmazza. A teljesítés idejének a felek a fordítás határidőre történő, hiánytalan és minőségi kifogástól mentes átadási idejét, ennek hiányában a Megbízó által teljesítésként elfogadott időpontot tekintik.
A fizetés a Fordító által kiállított számla ellenében banki átutalással, Fordító bankszámlájára történik. Megbízó és Fordító megállapodnak, hogy a számlaforgalom csökkentése érdekében a nettó 20 000 Ft-nál alacsonyabb összegű eseti megbízások esetén a megbízási díjjal vagy díjakkal havonta egy alkalommal, összevontan számolnak el. Ennél nagyobb összegű megbízást követően Fordítónak bármikor joga van kérnie Megbízótól a 3 munkanapon belüli elszámolást. Külön kérés hiányában az adott hónap utolsó napján, vagy azt követően 3 munkanapon belül Megbízó elkészíti az elszámolást, amely tartalmazza Fordító összes olyan megbízását, amelyet Megbízó hiánytalanul, határidőben átvett és korábbi, más elszámolásban nem szerepelt. Az elszámolást Megbízó egy számlabekérő kíséretében küldi meg Fordítónak. A számlabekérő Fordító Munkafiókjában és e-mailen is elérhető. A számlabekérőre válaszul Fordító kiállítja a számlát és azt feltölti a Munkafiókban, vagy postai, esetleg személyes úton juttatja el Megbízó részére.
Megbízó a beérkezett számlát legfeljebb 5 munkanapon belül, de lehetőség szerint az adott napon, késedelem nélkül kiegyenlíti. Késedelmes fizetés esetén Megbízó a Ptk-ban meghatározott késedelmi kamatot köteles Fordító részére megfizetni.
5. A fordítás elfogadása, korrektúra, szavatosság
Fordító kijelenti, hogy az eseti megbízásban megadott és általa elfogadott forrás és/vagy célnyelv az anyanyelve, vagy anyanyelvi szintű nyelvtudással bír, valamint szakfordításra a jogszabályok szerint jogosult. Kijelenti továbbá, hogy a fordításhoz szükséges gyakorlattal és szaktudással rendelkezik, a szolgáltatást legjobb tudása szerint, a legnagyobb körültekintéssel, a szakmai és nyelvi szabályok, szokások figyelembevételével végzi.
Amennyiben a fordítás hibás, Megbízó visszaadja Fordítónak javításra. Fordító köteles a javítást késedelem nélkül megkezdeni. Ha a fordítás javítás után sem megfelelő, a javítást Fordító nem vállalja, vagy a javítás egyéb ok miatt (pl. Megrendelői érdekmúlás) nem lehetséges, Megbízó jogosult a megbízási díjat arányosan csökkenteni, és a hibás fordításból eredő őt ért és neki fel nem róható kárt Fordítóval szemben érvényesíteni. Amennyiben a javításra visszaküldés miatt Megbízónak kára származik (késedelmi kötbér, kártérítési igény Megrendelő részéről) Megbízó jogosult az ebből eredő igazolt kárát és költségeit Fordítóra terhelni. Megbízó a megbízási díjból levonhatja a nem megfelelően szolgáltatott fordítás kijavításával, illetőleg pótlásával kapcsolatos igazolt költségeket. Felek megállapodnak, hogy a Fordító felelőssége legfeljebb az adott megbízásnál megállapodott munkadíj mértékéig terjedhet.
Szerződő felek rögzítik, hogy hibás fordításnak tekintik a nyelvi, tartalmi, stilisztikai, vagy alaki/formai elírást, félrefordítást, és minden egyéb olyan fordítói tevékenységet, mely miatt a forrásanyag nem az általános, nyelvi, és szakmai kifejezésekkel, szavakkal, tartalommal kerül lefordításra. Egyebekben a hibás teljesítésre a Ptk. szabályai irányadóak.
6. A keretszerződés és az eseti megbízási szerződések megszűnése
Jelen keretszerződést felek határozatlan időre, 30 napos rendes felmondási idővel kötik. Szerződő felek a szerződést közös megegyezéssel és írásban bármikor módosíthatják, vagy megszüntethetik.
Megbízó az eseti megbízási szerződésektől Fordító igazolt kárának megtérítése mellett bármikor elállhat, a fordítás elfogadása után azonban Fordítót a fordítási díj megilleti, kivéve, ha Fordító a fordítást a szerződésben megállapított határidőre, minőségben és formátumban nem szolgáltatta, vagy a kijavítást alapos ok nélkül megtagadta, vagy a javítás bármilyen, Megbízónak nem felróható okból meghiúsult, vagy Fordító jelen szerződést egyéb módon súlyosan megszegi. Megbízó jogosult az eseti megbízási szerződéstől azonnal elállni abban az esetben, ha Fordító határidőre nem teljesít, vagy hibás teljesítés esetén akkor, ha a javítás érdekmúlás miatt nem lehetséges.
Fordító felmondhatja az eseti megbízási szerződést, ha Megbízó a jelen szerződésben foglalt kötelezettségeit nem teljesíti, vagy jelen szerződést egyéb módon súlyosan megszegi. Egyebekben az eseti megbízási szerződéseket egyoldalúan felmondani vagy módosítani nem lehet.
Közös megegyezéssel történő felmondás esetén a felek haladéktalanul elszámolnak egymással.
7. Záró rendelkezések
Szerződő felek kijelentik, hogy a jelen keretszerződés tárgyának teljesítése és az eseti megbízási szerződések teljesítése érdekében egymással szorosan együttműködnek, és haladéktalanul tájékoztatják egymást minden olyan felmerülő problémáról, mely a teljesítést akadályozza, korlátozza vagy késlelteti. Szerződő felek kijelentik, hogy jelen szerződés hatálya alatt írásbeli tájékoztatásnak illetve közlésnek ismerik el az e-mail küldést/váltást és a Munkafiókban történő jelzéseket is. Szerződő felek külön rögzítik, hogy konkrét esetben a megrendelés és visszaigazolás írásbeli módjának elsősorban a Munkafiókban való jelzést és az e-mailváltást tekintik.
Szerződő felek kikötik, hogy Fordító a munkát kizárólag személyesen, teljesítési segédek és alvállalkozók bevonása nélkül végezheti, tekintettel a munka tudásintenzív és alkotó jellegére, illetve a munkavégzéshez szükséges, előzetesen egyeztetett háttérismeretek meglétére.
Megbízó és Fordító kijelentik, hogy a jelen keretszerződés és az eseti megbízási szerződések teljesítése során tudomásukra jutott minden információt, különösen üzleti titkot, valamint minden olyan adatot, tartalmat, tényt mely harmadik, illetéktelen személy tudomására jutása felek vagy harmadik személy érdekeit sértheti vagy veszélyeztetheti, megőriznek és tartózkodnak minden olyan magatartástól, mely a másik, vagy harmadik fél hírnevét rontja vagy ronthatja illetve mely gazdasági érdek sérelmet okozhat. Fordító kijelenti, hogy a megbízások teljesítését és Megbízó általi elfogadását követő 10 napon belül saját számítógépéről törli az esetlegesen rögzített, a Megbízótól vagy harmadik féltől kapott forrásanyagot és az elkészült fordítást. Ennek az elmulasztásából származó felelősség teljes mértékben Fordítóra hárul. A törlési kötelezettség nem vonatkozik a Munkafiókban átadásra feltöltött fájlokra.
Felek megállapodnak abban, hogy Fordító a Megbízóval szerződéses viszonyban lévő ügyfeleket, akiknek a fordítási megbízásaival Fordító a megbízások során kapcsolatba kerül, közvetlenül nem keresi meg, számukra nem ad ajánlatot, és Fordító általában tartózkodik minden olyan magatartástól, amivel Megbízó ügyfeleit, partnereit magához csábítja. Felek rögzítik, hogy Fordító ilyen magatartását gazdasági érdeksérelem okozásnak tekintik, mely Megbízó vagyoni és nem vagyoni kártérítési igényét vonja maga után.
Szerződő felek kötelezik magukat, hogy amennyiben jelen szerződéssel, illetve a teljesítéssel kapcsolatban bármilyen vita merül fel, felek azt elsősorban békés úton rendezik. Amennyiben ez nem vezet eredményre, felek kikötik a Fővárosi Bíróság illetékességét.
A jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekre a Ptk. és a mindenkor hatályos magyar jogszabályok az irányadók. Felek jelen szerződést, annak elolvasása és értelmezése után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt fogadták el, az első megbízás megkezdését megelőzően.
Jelen szerződés ismeretét és elfogadását a felek az egyes megbízások létrejöttével egyidőben is megerősítik.