AIKérdezzen tőlünk bátran
Villámfordítás - Segíthetünk?
Belépés

A webTrans használata

2023. 04. 04. Frissítve: 2023. 04. 04. - írta Villámfordítás Fordítóiroda

E leírásban a Villámfordítás a fordító számára szeretne segítséget, útmutatást nyújtani a webTrans (=online memoQ) használatához.

A webTrans a memoQ és a Villámfordítás közös, online használható felülete, amelynek segítségével a fordító egy böngészőből is elérheti a Villám memoQ-os projektjeit.

A működés alapja azonos a telepített memoQ-éval: a forrásszöveg szegmentált verziója mellé kell az adott szövegegység fordítását írni, majd jóváhagyni. A webes felület megjeleníti a projekthez csatolt memóriából a találatokat, azok ugyanúgy beilleszthetőek, az ismétlődések azonos módon végig beíródnak.

Hogyan érhető el a projekt?

Böngészőben az alábbi linket kell megnyitni:
https://easymedia.memoqworld.com/memoqweb/login

Webtrans Villam 1.png

Megjelenik a bejelentkezési felület. A bejelentkezéshez egy felhasználónév és egy jelszó szükséges, amelyet a projekt vezetője (a villámos PM) ad meg a fordító számára. Ez mindig változatlan marad, így érdemes megőrizni az adatokat.

Belépés után megjelennek azok a fájlok, amelyek az adott időpontban a fordítóhoz vannak rendelve. Így:

 

Webtrans Villam 2.png

 

A fájl sorára kattintva megjelennek a fordítandók.

 

Webtrans Villam 3.png

 

A sorok állapota (szegmensek állapota) többféle lehet. A ZÖLD a jóváhagyott sort jelenti, ehhez nem kell hozzányúlni. A KÉK az előfordított sor, vagyis a memóriából beillesztett a szoftver egy találatot, amelyhez egy százalékos értéket is társít: ez utóbbi mutatja az azonosság mértékét. Ha 100 vagy 101%, akkor az egyezik teljesen, ezt a jobb oldali panelen is mutatja az összevetés.

 

Webtrans Villam 4.png

Ha alacsonyabb a százalékos érték, akkor eltérés van: ez néha csak egy pont, egy szó vagy a formázás. A jobb oldalon ilyenkor látszik, hogy a meglévő találat milyen forráshoz hasonlít, így a találatot beillesztve használható átalakítva.

Webtrans Villam 5.png

A jobb oldali panelben a PIROS sorok a találatok, a LILA az automatikus illesztés (ez főként csak súgó, ritkán ad értelmes megoldást), a SÁRGA a szótártalálatokat mutatja. Ezek egy kattintással beilleszthetők a célnyelvi oldalra.

Ha az adott sor készen van, a CTRL+ENTER billentyű kombinációval vagy a menüsorban lévő zöld pipával jóváhagyható. Ekkor az beíródik a memóriába, és ha ismétlődik a szegmens később, oda automatikusan is beillesztésre kerül.

A dokumentumok lapozhatók, bal oldalon felül lehet az oldalak között lapozni.

A dokumentum elkészültekor a fordítónak a „Deliver” gombra kell kattintani, ami a jobb oldalon felül, a fájl nevét tartalmazó fül mellett található. Beküldés után a fordító már nem fér hozzá többet a fájlhoz, abban utólag nem tud módosításokat végrehajtani. Ha mégis módosítani kéne, kérjük szóljon a villámos PM-nek, aki átvezeti a módosítást.