Fordítás 0-24

Témakörök

  • Névutók jelentésének konkretizálódása
  • Terjengős névutók elkerülése

A névutók

1) A névutók jelentésének konkretizálódása

*A találkozót nagy érdeklődés mellett rendezték meg.

A névutók funkcionális elemek, de van saját jelentésük is, amely néha különös módon konkretizálódik. Néha elvont értelemben szeretnénk használni a mellett, felett, alatt névutót, de a helyhatározói jelentés aktualizálódik. A nyelvművelési szakirodalom ilyenkor azt szokta javasolni, hogy névutó helyett inkább ragot használjunk (például ""csodálkozik valami fölött" helyett "csodálkozik valamin", "vitatkozik valami fölött" helyett "vitatkozik valamin" vagy "valamiről", "nagy részvét mellett temették el" helyett "nagy részvéttel temették el", "mit értünk ez alatt" helyett "mit értünk ezen"), vagy keressünk más igét. Ezt tettük az alábbi esetben.

  • Szerkesztés előtt:
    A találkozót nagy érdeklődés mellett rendezték meg.
  • Szerkesztés után:
    Az találkozót nagy érdeklődés kísérte.

2) Terjengős névutók

Követően, megelőzően, köszönhetően…

Csökken a szöveg koherenciája, ha rag helyett ragos névszókból keletkezett új névutókat használunk. Az előtt és után névutót kezdi kiszorítani az azt megelőzően és az azt követően. De ilyen új névutó a során, keretében, érdekében, köszönhetően. Ide tartozik a magasságában is (pl. Öt óra magasságában találkozunk.), de ez egyelőre csak a beszélt nyelvben hallható. A nyelvhelyességi szakirodalom itt is azt tanácsolja, hogy próbáljunk ragot használni a névutó helyett. Pl. "a látogatások során megállapodtak" helyett "a látogatásokon megállapodtak", "össze kell fogni a környezetvédelem érdekében" helyett "össze kell fogni a környezet védelméért".

  • Szerkesztés előtt:
    A 2013-as bővítést követően az Uniónak 24 hivatalos nyelve lett. (talán lehetne aktualizálni)
  • Szerkesztés után:
    A 2013-as bővítés után az Uniónak 24 hivatalos nyelve lett. (talán lehetne aktualizálni)