Fordítás 0-24

Alany vagy birtokos jelző? Bizonytalan mondatpályák

A kormány egészségügyi politikájának fejlesztésére szolgáló javaslatát vitatta meg a Parlament…

Miközben olvasunk, általában előre gondolkodunk. Hipotézist alkotunk a mondat lehetséges befejezéséről. Mondatmegértési stratégiánk néha tévesnek bizonyul, és menet közben át kell értékelni az addig olvasottakat. Úgy is mondhatnánk, hogy menet közben kell pályát módosítanunk. Előfordul, hogy az, amit a mondat elején alanynak hiszünk, valójában birtokos jelző, de ez csak akkor derül ki, amikor a birtokszóhoz eljutunk. Ez történt a fenti mondatban. Mivel a jó fogalmazás egyik alapfeltétele, hogy egy percig se hagyjuk bizonytalanságban az olvasót, érdemes a mondatot átszerkeszteni.

  • Szerkesztés előtt:
    A kormány egészségügyi politikájának fejlesztésére szolgáló javaslatát vitatta meg a Parlament… (a fenti példamondatban másként van)
  • Szerkesztés után:
    A Parlament megvitatta a kormány egészségügyi politikájának fejlesztésére szolgáló javaslatát…

 

<< Előző rész