AIKérdezzen tőlünk bátran
Villámfordítás - Segíthetünk?
Belépés

Csatlakozás a Villám memoQ szerveréhez (online projekt)

2023. 09. 11. Frissítve: 2023. 09. 11. - írta Villámfordítás Fordítóiroda

Projektjeink legnagyobb része memoQ-ban, online projekt formájában zajlik. Az online projekthez csatlakozáshoz nincs feltétlenül szükség arra, hogy a fordító rendelkezzen vásárolt memoQ-licenccel, elegendő hozzá egy letöltött és telepített ingyenes memoQ verzió is. A szerverünk a felhasználók számára a projekt idejére mobil licenceket oszt ki (erről bővebben itt olvashat), így a projektre felkért, érvényes licenccel nem rendelkező fordítók is részt vehetnek az online projektekben.

Az első csatlakozás fontos, pár lépésben elvégezhető és a következő csatlakozáskor már bejelentkezést és beállítást sem igényel.

A csatlakozáshoz mindenképpen szükséges tehát a számítógépre telepített memoQ program. Ezt a fordító a memoq.com/downloads linkről töltheti le (javasoljuk a memoQ translator pro 10.x verzió használatát).

Letöltés után a telepítés végeztével a szoftver rákérdez, hogy van-e érvényes sorozatszám vagy most szeretne a felhasználó igényelni. Az új sorozatszám igénylésével (és néhány adat megadásával: email cím, név) a szoftver 45 napra teljes körű használattal, majd 45 nap után egyszerűsített használati lehetőségekkel továbbra is a gépen marad és alkalmas online munkavégzésre.

Ha a fordítónak nincs saját memoQ licence

Amennyiben nem rendelkezik a felhasználó saját licenccel, be kell állítania a memoQ-ban, hogy milyen kiszolgálóról fogja letölteni a hozzáférést (ezzel azonosítja be a Villám memoQ-szerverét). Ehhez a következő lépéseket kell elvégezni: A program megnyitása után az Aktiválás menüpontot kell megkeresni (a külön megnyíló baloldali fájlmenüben található).

Memo Q 10 Connect Villam.png

Aktiválás menü a memoQ 10.x-es verziójában (memoQ menüpont)

A megnyíló ablakban válassza a CAL fület, majd hozzon létre egy új CAL-kiszolgáló kapcsolatot. Ehhez három adatra lesz szüksége:

  • CAL-kiszolgáló URL: easymedia.memoqworld.com
  • felhasználónév: ezt a projektvezető a munka egyeztetése során, a munkakezdés előtt első alkalommal elküldi a fordítónak
  • jelszó: szintén a projektvezető küldi meg

Amikor a projekt vezetője létrehozta a fordító felhasználói azonosítóját, akkor egyben betette egy csoportba is, hogy kapcsolódáskor a fordító „kivehessen” a mobil licencek közül a projekt idejére egyet, így saját licenc nélkül is hozzá tudjon férni a kívánt projekthez. 

A fenti adatok beírása utána a „Licenc kérése” kék linkre kattintva a szerver kiírja, hogy milyen licenchez van hozzárendelve. Ezt csak egy alkalommal kell beírni és tesztelni, mert az egyes projektekhez csatlakozáskor már csak a felhasználónevet ellenőrzi a szerver. Ha itt az ellenőrzés során valamiért nem tudja kiosztani a szerver a licencet, hibaüzenet jelenik meg; ilyenkor a projektvezetővel érdemes felvenni a kapcsolatot, mert valamilyen beállítás nem volt megfelelő.

Memo Q 10 Cal Villam.png
CAL szerver beállítása licenccel nem rendelkezők számára

 

Ha aktiváltuk a memoQ-ot, jöhet az első projekt

Amennyiben online munkára vonatkozó felkérés érkezik és eljön a munkakezdés időpontja, kétféle módon lehet a projektet megnyitni és a munkát megkezdeni. A memoQ értesítést küld a telepítéskor megadott email címre, ha egy új feladat került kiírásra az adott felhasználóhoz. Egyszerűbben fogalmazva, ha a Villámfordítás egyik projektvezetője hozzáad egy fordítót egy online projekthez, egy értesítő email is figyelmezteti erre a fordítót. Az emailben csatolmányként egy ún. projektkiosztó fájl is található. A projektkiosztó fájlra kattintva megnyílik a memoQ és bejelentkezési adatokat kér, majd letölti a projekt helyi másolatát; ez utóbbiban folyik majd a munka. 

A másik lehetőség az szoftverből történő közvetlen csatlakozás, amelyre a Projekt menüpontban külön gomb található „Letöltés kiszolgálóról” néven.

Mem 03.png
Csatlakozás online projekthez a 10.x-es memoQ-ban

A felugró ablakban lehetőség van a szerver kiválasztására. Ha egy fordító több irodának is dolgozik, a lenyíló ablakban választhatja ki, hogy melyikhez kíván csatlakozni.  

Kiválasztás után bejelentkezés szükséges, de erre csak az első alkalommal lesz szükség, a memoQ megjegyzi az adatokat és legközelebb már a kiválasztás után megjeleníti a felhasználóhoz rendelt projekteket.

A bejelentkezés után megjelennek a kis ablakban azok a projektek, amelyekhez a fordítónak (felhasználónak) hozzáférést adtak. Egy-egy projekthez első alkalommal történő csatlakozáskor mindig a projekt sorára való kattintás után megjelenő „Projekt letöltése” opciót kell használni, utána minden alkalommal a „Projekt megnyitása” lehetőséget.

Mem 05.png
A felhasználóhoz rendelt projektek, projekt letöltése

 

Ha a projekthez nem először csatlakozik egy felhasználó, elegendő a helyi projektet megnyitnia a Projektek között.

Ha bármilyen gond adódna bármelyik lépésnél, projektvezetőink készséggel segítenek.