AIKérdezzen tőlünk bátran
Villámfordítás - Segíthetünk?
Belépés

A munkafiók kezelése

2019. 04. 15. Frissítve: 2019. 04. 15. - írta Villámfordítás Fordítóiroda

A munkafiókba az azonosítóval és jelszóval lehet belépni. Az azonosító a fordító email címe, a jelszava pedig a regisztrációkor megadott jelszó, amely bármikor megváltoztatható. A munkafiók arra szolgál, hogy kényelmesen, az emailezésnél is gyorsabban, a fájlok küldözgetése nélkül tarthassuk a kapcsolatot, és nyilvántarthassuk a futó és már lezárt munkákat, elszámolásokat.

A Villámfordítás célja a teljes átláthatóság megteremtése, például a fordító a fiókjába belépve nyomon követheti, hogy az általa leadott szöveggel épp mi történik az irodában, illetve pl. a beküldött számlája megérkezett-e már. 

A belépést követően a weboldal tetején megjelenik a belépett fordító neve (pl. Bogár Éva fiókja).

 

Munkáim menüpontWand 800.jpg

Ebben a pontban tekinthetők meg a felkérések, valamint az új és a korábbi munkák. Ha pl. egy új munkával kapcsolatban emailt küldünk a fordítónak, hogy vállalná-e a fordítást, akkor az emailben lévő link a Munkáim menüpontba vezet. Az egymás alatt megjelenő sorok pedig az egyes felkérésekhez – azok részleteihez – viszik az olvasót. A sor a megrendelés számával kezdődik, amely a V-betűvel kezdődő szám, pl. V12345-6-7. Erre kattintva jelennek meg az adott felkérés részletei: a nyelvpár, a munka státusza, a mennyisége (szóközökkel együtt számolt karakterszámban, vagy szószámban mérve), az igényelt szakterület, a munka leadási határideje és az iroda által kínált munkadíj.

Itt tölthetők le megtekintésre a munkához szükséges forrásfájlok (pl. a fordítandó szöveg), és itt tölthető fel a kész fordítás is. A fordítás leadásakor megjegyzés is fűzhető a leadott fájlokhoz, ha szükséges. A kész, leadott és ezzel készre jelölt fordítás után ezen az oldalon már nem cserélhetők, törölhetők vagy egészíthetők ki a fájlok, ezért ha valamilyen módosítás mégis szükséges, akkor a projekten dolgozó munkatársunknak emailen kell elküldeni a változtatásokat.

Ha még csak a munkára való felkérésnél tartunk, akkor a munkánál egy piros és egy zöld gomb jelenik meg. A pirosra kattintva tudatható a projektvezetővel, hogy a munkát ezúttal nem vállalja el a fordító. A nem-vállalás nem jelent semmi negatívat, nem okoz sértődést stb., de azért természetesen nagyon örül a projekt vezetője, ha a felkért fordító vállalja a feladatot. Különösen azért is, mert a projektvezető a felkérés pillanatában azt a döntést hozta meg, hogy a szóban forgó munkát a felkért fordító tudja majd a legjobban elvégezni. Ha vállalja a munkát a fordító, akkor erről a zöld gomb megnyomásával jelezhet vissza. A projektvezető a visszajelzésről azonnal értesül, és ilyenkor még egyszer gyorsan egyeztet a megrendelő ügyfelükkel, és csak ezt követően jelez vissza a fordítónak, hogy indulhat a munka. Ez utóbbi visszajelzésről email is érkezik a fordítóhoz. Ilyen esetben feltétlen számítunk a határidőben való leadásra, és természetesen akkor is örülünk, ha a munka a határidő előtt elkészül.

Számláim menüpont

Ebben a menüpontban tartjuk nyilván a számlabekérőket és az ezekre válaszul beküldött számlákat, valamint ezek kifizetésének időpontját. A fizetési tudnivalókat a Számlázás és fizetés című írásban részletesen bemutatjuk. Az oldal tetején olvasható az aktuális egyenleg, azaz a leadott és átvett fordítások után járó összesített fordítói díj, amelyről még nem készült számlabekérő.

Naptáram menüpont

Az elfoglaltság jelzését lehetővé tevő Naptáram menüpont segítséget nyújt a Villám projektvezetőinek a fordítók felkérésekor. Ha a fordító bizonyos időszakokban nagyon elfoglalt, vagy éppen pihenőjét tölti, akkor bejelölheti az adott napokat. A menüpont részletes bemutatása itt olvasható >>

Profilom menüpont

A Profilom oldalon adhatók meg a számlázási és postázási adatok, az adószám, a fordítási szoftver, a nyelvpárok és szakterületek. Itt érdemes feltölteni a nyelvi és más szakképzettségre vonatkozó szöveges rubrikákat is: ha ezt a fordító kitölti, akkor a projektvezető ebből tájékozódik, hogy bizonyos szakterületű fordítási munkákra felkérést küldhet-e neki.

Itt szerkeszthetők a már korábban megadott címadatok is. A címekből több is megadható, eltárolható, és kiválasztható a több cím közül, hogy melyiket használja a fordító számlázási és melyiket postázási címként. Nem mintha sokat postáznánk… de mégis.

A nyelvpárok és szakterületek megadását a regisztráció után a projektvezetők áttekintik, hogy megismerkedjenek a munkatársaink közé belépő szakemberrel.

Hasznos, ha a Nyelvi képzettség és Egyéb képzettség, referenciák rovatokat is kitölti a Munkafiók tulajdonosa, így a Villám projektvezetője könnyebben rátalál a profiljára egy-egy felkérés alkalmával. Akár a CV-je tartalmát is bemásolhatja az utóbbi szövegdobozba.

Beállítások menüpont

A Beállítások oldalon nyílik lehetőség az alapadatok megadására és változtatására, mint amilyen a név, email cím, telefonszám, jelszó.

Kilépés menüpont

A jobb oldalon megjelenő Kilépés linkre kattintva bizonyosodhat meg a Munkafiók használója, hogy illetéktelenek nem férnek hozzá az adataihoz, ha épp más használja a számítógépét. Hasonlókép fontos, hogy az Általános vállalási feltételek (a Villám és alvállalkozói közötti keretszerződés) Titoktartási pontját tiszteletben tarthassuk.