Videó feliratozás: SRT-fájl vagy videóra égetett felirat – melyiket válassza?

A videó feliratozásánál már az ajánlatkérés előtt érdemes eldönteni, milyen kész anyagra van szükség: külön feltölthető SRT-fájlra, vagy olyan videóra, amelyben a felirat a kép része. A választás befolyásolja a nyelvváltást, a későbbi javításokat, a megjelenést és a projekt költségét is.

Egy többnyelvű oktatóvideónál általában a külön feliratsáv ad nagyobb rugalmasságot. Egy hang nélkül futó kiállítási bemutatónál viszont előnyös lehet a fixen látható szöveg. Az alábbi útmutató segít eldönteni, melyik megoldás illik az Ön videójához, és mit kérjen pontosan a feliratozási ajánlatban.

Kérek ajánlatot videófeliratozásra

SRT vagy égetett felirat? A legfontosabb különbség

Az SRT-felirat a videótól különálló szöveges fájl, amely a feliratszöveget és annak időzítését tartalmazza. A videóra égetett felirat ezzel szemben a képkockák részévé válik, ezért az adott videófájl lejátszásakor nem kapcsolható ki. Külön feliratfájl esetén a megjelenítéshez megfelelő lejátszó és beállítás szükséges.

Szempont	Külön feliratfájl	Videóra égetett felirat
Mit kap kézhez?	Időzített szöveges fájlt, például SRT-t; a videó külön marad.	Új videófájlt, amelyen a szöveg már látható.
Ki- és bekapcsolás	Támogató lejátszóban a feliratsáv kezelhető.	Az adott videóban nem kapcsolható ki.
Több nyelv	A platform lehetőségei szerint több nyelvi sáv kapcsolható ugyanahhoz a videóhoz.	Nyelvenként külön videóváltozat készülhet.
Későbbi szövegjavítás	A feliratfájl cseréjével megoldható, ha a videó és az időzítés nem változik.	A felirat nélküli forrásból új videóexport szükséges.
Betűtípus, szín, pozíció	A formátum és a lejátszó támogatásától függ.	A jóváhagyott megjelenés a videóképben rögzül.
Tipikus felhasználás	Többnyelvű videótár, webes lejátszó, oktatási rendszer.	Fix nyelvű kampányváltozat, prezentáció, kiállítási képernyő.

Nem feltétlenül kell kizárólag az egyik mellett dönteni. Ugyanahhoz a tartalomhoz kérhet külön feliratfájlt és feliratos videóexportot is. A Villámfordítás videófordítási és feliratozási szolgáltatásai között ezekről az átadási lehetőségekről is olvashat.

Mikor érdemes külön SRT-feliratot kérni?

Külön feliratfájlt célszerű tervezni, ha több nyelven használná ugyanazt a videót, várhatóan javítja majd a szöveget, vagy fontos, hogy a néző maga választhasson feliratsávot. Előtte ellenőrizni kell, hogy a célplatform az adott feltöltési módnál mely formátumokat fogadja el.

Mit tartalmaz az SRT-fájl?

Egy alap SRT-bejegyzésben a sorszámot a kezdő és záró időkód, majd a megjelenítendő szöveg követi. Az alábbi saját példa egyetlen felirategységet mutat:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Üdvözöljük a termékbemutatón!

Az SRT nem videófájl, és önmagában a szöveg megléte sem garantál jó feliratot. A felirategységeknek a beszédhez kell igazodniuk, a nézőnek pedig elegendő időt kell kapnia az olvasásra.

Mire figyeljen YouTube-videónál?

A YouTube hivatalos fájlformátum-tájékoztatója szerint az alap SRT támogatott, sima UTF-8 kódolással; az SRT stílusjelöléseit a rendszer nem ismeri fel. Ezért ne abból induljon ki, hogy a szerkesztőben beállított céges betűtípus vagy szín automatikusan megmarad a feltöltött SRT-ben.

Átadás előtt kérjen próbafeltöltést vagy végezzen ellenőrzést a tényleges lejátszóban. Vizsgálja meg az ékezeteket, az időzítést és a sorok tördelését is.

Mikor lehet szükség VTT-fájlra?

Saját weboldal vagy oktatási rendszer esetén a fejlesztő, illetve a platform WebVTT-fájlt is kérhet. A W3C WebVTT-leírása a videóhoz és hanghoz időzített szövegsávok formátumát mutatja be. Az SRT és a VTT nem pusztán két különböző fájlnév: a fogadó rendszernek megfelelő exportot kell elkészíteni. A kiterjesztés egyszerű átírása nem helyettesíti a konvertálást.

Mikor jobb a videóra égetett felirat?

Az égetett változat akkor lehet célszerű, ha a feliratnak az adott videófájlban mindig látszania kell, vagy a megjelenés szorosan kapcsolódik a kreatívhoz. Ilyen lehet egy néma képernyőn futó termékbemutató vagy egy meghatározott nyelvi célcsoportnak készülő rövid kampányvideó.

Itt a szöveg mérete és elhelyezése különösen fontos. A fekvő videóból kivágott álló változat levághatja a felirat szélét; a platform kezelőgombjai pedig eltakarhatják az alul elhelyezett sorokat. Kérjen a végső képarányhoz igazított próbaváltozatot, és telefonon is nézze meg.

Őrizze meg a felirat nélküli végleges videót. Ha később változik egy terméknév, ár vagy állítás, ebből készíthető tiszta új export. A már a képre égetett szöveg eltávolítása nem olyan egyszerű, mint egy feliratsáv kikapcsolása.

Kérek ajánlatot SRT-re és feliratos videóra

Három gyakorlati példa a választáshoz

1. Céges oktatóvideó több ország munkatársainak

Egy húszperces oktatóanyaghoz magyar, angol és német felirat szükséges. Ha a vállalati rendszer kezeli a nyelvi sávokat, célszerű nyelvenként külön feliratfájlt kérni. Így ugyanahhoz a videóhoz választható nyelv társulhat, és egy szövegjavítás miatt nem feltétlenül kell minden videóváltozatot újraexportálni.

2. Rövid, álló formátumú kampányvideó

Egy harminc másodperces, magyar közönségnek szánt termékbemutatónál fontos a hangsúlyos, egységes megjelenés. Itt jó választás lehet az égetett felirat, de a kreatív felirat és a teljes beszédet követő feliratozás igényét külön kell egyeztetni. A képen kiemelt néhány kulcsszó nem feltétlenül adja vissza az összes elhangzó információt.

3. Kiállítási bemutató és későbbi online közzététel

A standon hang nélkül futó videóhoz kérhető fixen feliratos export. Ugyanennek az online változatához hasznos lehet a tiszta videó és a külön nyelvi feliratsáv. Ha mindkét felhasználás ismert, már az ajánlatkérésben érdemes felsorolni a szükséges változatokat.

Fordítás, leirat és akadálymentes felirat: mit kér pontosan?

A leirat az elhangzott beszéd írott változata. A feliratfordítás másik nyelven adja vissza a tartalmat, a képernyőn olvasható terjedelemhez igazítva. Az időzítés azt határozza meg, mikor jelennek meg és tűnnek el az egyes szövegegységek. Ezek külön munkafázisok: egy Wordben elküldött fordítás még nem kész SRT.

A W3C feliratozási útmutatója szerint az akadálymentes hozzáférést segítő felirat a megértéshez szükséges nem beszédjellegű hanginformációkat is közvetíti. Például a fontos ajtócsengést vagy a nem egyértelmű beszélő személyét is jelezheti. Ezt külön igényként adja meg; pusztán a párbeszéd lefordítása nem feltétlenül teljesíti a célt.

A tartalom és az átadási forma két külön döntés. A hallás alapján nem hozzáférhető információkat közvetítő felirat készülhet kapcsolható sávként vagy égetett változatban is. A megfelelő megoldáshoz a célközönséget és a lejátszási környezetet egyaránt ismerni kell.

Elég az automatikus feliratozás?

Az automatikus leirat hasznos kiindulópont lehet, de közzététel előtt ellenőrizni kell. A YouTube saját tájékoztatója is felhívja a figyelmet arra, hogy a kiejtés, az akcentus és a háttérzaj miatt hibák keletkezhetnek, ezért az automatikus feliratok átnézését és javítását javasolja.

Céges anyagnál külön ellenőrzést érdemelnek a márkanevek, a szakkifejezések, a számok, a mértékegységek és a tagadások. A „nem használható” és a „használható” közötti eltérés például nem pusztán stiláris hiba. Többnyelvű változatnál az eredeti leiratot még a fordítás előtt célszerű javítani, hogy ugyanaz a tévedés ne kerüljön át minden nyelvre.

Az automatikusan kapott fájlt az ajánlatkéréshez is csatolhatja, de jelezze, hogy ellenőrizetlen. Így külön tisztázható a leirat javítása, a fordítás és a felirat technikai ellenőrzése.

Mitől függ a videófeliratozás ára és határideje?

Egy tízperces videóban lehet kevés beszéd, de lehet sűrű szakmai előadás is. Ezért a videó hossza önmagában nem írja le a munkamennyiséget. Összehasonlítható ajánlathoz azonos feladatlistát és átadandó fájlokat kell megadni.

• Kiinduló anyag: van-e ellenőrzött leirat, időzített felirat, vagy mindent a hangból kell elkészíteni?
• Beszéd és hangminőség: mennyire sűrű a szöveg, hányan beszélnek, vannak-e nehezen érthető részek?
• Nyelvek és szakterület: hány célnyelv kell, és milyen terminológiát kell egyeztetni?
• Felirat típusa: csak a beszéd fordítása szükséges, vagy további hanginformációkat is közvetíteni kell?
• Átadandó változatok: SRT, VTT, feliratos videó, több képarány vagy több nyelvi export készül?
• Ellenőrzés és módosítás: hány jóváhagyási kör tartozik a feladatba, és ki ellenőrzi az ügyféloldali szakkifejezéseket?
• Sürgősség: mikorra kell a minta, a jóváhagyható szöveg és a végleges anyag?

A Villámfordítás a konkrét videó és a kért feladat alapján ad ajánlatot. Kérje külön feltüntetni a leiratkészítést vagy -javítást, a fordítást, az időzítést, az ellenőrzést és az esetleges videóexportot. A fájlformátumok kezeléséről szóló oldalunk az átadás technikai lehetőségeihez is ad támpontot.

A határidő tervezésekor számoljon a saját jóváhagyásával is. Ha a feliratozás után megváltozik a vágás, az időzítést újra ellenőrizni kell. Egy mondat kivágása a videó elején a későbbi feliratok illeszkedését is érintheti.

Mit küldjön az ajánlatkéréshez?

A legjobb kiindulópont a véglegesre vágott videó, egy rövid feladatleírás és a közzétételi felület megnevezése. Nagy videófájlnál az ajánlatkérés megjegyzésében adjon meg letölthető vagy megtekinthető hivatkozást; ne feltételezze, hogy a dokumentumfeltöltő minden videóformátumot fogad.

Feliratozandó anyag: 1 db, 8 perc 30 másodperces termékbemutató, végleges vágás. Forrásnyelv: magyar. Célnyelvek: angol és német. Felhasználás: YouTube és kiállítási képernyő. Kért átadás: nyelvenként SRT, valamint egy német feliratos MP4. Melléklet: ellenőrzött magyar leirat és terméknévlista. Kérem a teljes árat, az első ellenőrzési változat és a végleges átadás határidejét, valamint a javítási körök feltételeit.

A minta tervezési példa, nem árajánlat. Ha még nem biztos a formátumban, a videó felhasználási célját írja le: ebből már el lehet indulni a megfelelő megoldás kiválasztásakor.

Átvételi ellenőrzőlista: ezeket nézze meg a kész feliraton

1. A megfelelő videóverzióhoz készült? Egyezzen a fájlnév, a hossz és a végleges vágás.
2. Pontos a szöveg? Nevek, számok, állítások és szakkifejezések is legyenek rendben.
3. Jó az időzítés? A felirat az elhangzó tartalmat kövesse, ne maradjon le és ne fusson előre.
4. Olvasható a tördelés? A sorváltások ne szakítsanak szét indokolatlanul összetartozó szavakat, és jusson idő az olvasásra.
5. Nem takar fontos képi elemet? Ellenőrizze a termékneveket, grafikonokat, gombokat és a képre írt egyéb szövegeket.
6. Működik a célfelületen? Nézze meg a tényleges platformon és a használni kívánt eszközön is.
7. Minden kért fájl megérkezett? Legyen egyértelmű a nyelv, a képarány és a verzió; az égetett változat mellett őrizze meg a tiszta videót is.

Gyakori kérdések

Megnyitható az SRT-fájl a videó nélkül?

Igen, szövegszerkesztővel a tartalma olvasható. A helyes időzítést és a képpel való összhangot azonban csak a hozzá tartozó videóval együtt lehet ellenőrizni.

Az SRT automatikusan megjelenik minden lejátszóban?

Nem. A lejátszónak támogatnia kell a feliratfájlt, és szükség lehet annak betöltésére vagy a sáv bekapcsolására. Közzététel előtt mindig a konkrét felületen ellenőrizze a működést.

Lehet egyszerre SRT-t és égetett feliratos videót kérni?

Igen, a két átadási mód ugyanahhoz a projekthez is tervezhető. Sorolja fel az összes nyelvet és képarányt, mert a végleges videóexportok száma befolyásolhatja a munkát és a díjat.

Mi történik, ha a kész felirat után újravágjuk a videót?

Az érintett feliratokat újra kell időzíteni és ellenőrizni. Hosszabbítás, rövidítés vagy jelenetek átrendezése után a régi SRT-t ne kezelje automatikusan késznek. A módosított videót új verzióként adja át.

Eltávolítható a már videóra égetett felirat?

Nem kapcsolható ki feliratsávként, mert a kép része. A jó minőségű új változathoz ezért célszerű a felirat nélküli videóból dolgozni, és arra újra elkészíteni a szükséges feliratot.

Az idegen nyelvű felirat egyben akadálymentes változat is?

Nem feltétlenül. Ha csak a beszéd fordítását tartalmazza, a megértéshez szükséges hangjelzések vagy beszélőazonosítás hiányozhatnak. Ezt a tartalmi igényt a nyelvtől és a fájlformátumtól függetlenül kell egyeztetni.

Mennyi idő alatt készül el egy feliratozott videó?

A végleges anyag ismeretében adható vállalható határidő. A leirat állapota, a nyelvek száma, a beszéd sűrűsége, az exportok és az ellenőrzési körök mind számítanak. Adja meg a közzététel dátumát és a saját jóváhagyásához szükséges időt is.

Az ajánlat tartalmazza a videó feltöltését is?

Ezt külön tisztázza. A kész SRT vagy feliratos videó átadása és a saját csatornájára való feltöltés két külön feladat. Az ajánlatban legyen egyértelmű, ki végzi a közzétételt és a platformon történő ellenőrzést.

Kérjen a felhasználáshoz illő feliratozási ajánlatot

Küldje el a videó hivatkozását, a forrás- és célnyelveket, a tervezett megjelenési felületet és a határidőt. Jelezze, hogy külön feliratfájlt, kész feliratos videót vagy mindkettőt szeretné. Ha már van leirata vagy feliratfájlja, annak állapotát is írja meg.

Kérek pontos árat és határidőt

A hivatkozott platform- és szakmai útmutatók ellenőrzésének dátuma: 2026. szeptember 28. Feltöltés előtt a választott felület aktuális fájl- és megjelenítési követelményeit is ellenőrizni kell.