Szakfordításra van szüksége? Jogi, műszaki, üzleti, orvosi és más szakterületek dokumentumainak fordítását vállaljuk. Töltse fel dokumentumát, és megadjuk a fordítás árát és vállalási határidejét.
Az ajánlatkérés ingyenes és nem jelent megrendelési kötelezettséget.
Mi a szakfordítás?
A szakfordítás olyan fordítás, amelynél a nyelvi tudás mellett az adott szakterület terminológiájának pontos és következetes használata is fontos. Egy jogi szerződés, műszaki dokumentáció, orvosi anyag vagy üzleti jelentés fordítása ezért más megközelítést igényelhet, mint egy általános szöveg fordítása.
A szakfordítás célja, hogy a fordított dokumentum ne csak nyelvileg legyen helyes, hanem tartalmában és szóhasználatában is megfeleljen az adott szakmai környezetnek. Különösen fontos ez olyan dokumentumoknál, amelyekben a pontatlan vagy következetlen terminológia félreértést okozhat.
A fordítás megkezdése előtt ezért fontos meghatározni a dokumentum szakterületét, célját, nyelvi irányát és azt is, hogy kik fogják használni a kész fordítást.
Milyen területeken készítünk szakfordítást?
A Villámfordítás különböző szakmai területekhez kapcsolódó dokumentumok fordítását vállalja. A szükséges szolgáltatást mindig a dokumentum tartalma és felhasználási célja alapján érdemes meghatározni.
Jogi szakfordítás
Szerződések, megállapodások, nyilatkozatok, cégiratok, szabályzatok és más jogi dokumentumok fordításánál különösen fontos a jogi terminológia pontos és következetes használata.
A jogi dokumentumok fordításáról a jogi fordítás és szakfordítás oldalunkon talál részletes információt.
Műszaki szakfordítás
Használati útmutatók, gépkönyvek, műszaki leírások, specifikációk, gyártási dokumentumok és más technikai anyagok fordításánál az adott műszaki terület terminológiájának pontos használata alapvető.
A szolgáltatás részleteiről a műszaki fordítás és szakfordítás oldalunkon olvashat.
Orvosi szakfordítás
Orvosi és egészségügyi dokumentumok fordításánál a szakmai terminológia pontos értelmezése és következetes használata kiemelten fontos. Ide tartozhatnak többek között egészségügyi dokumentumok, orvosi szakanyagok, tájékoztatók és más egészségügyi témájú szövegek.
Üzleti és gazdasági szakfordítás
Üzleti jelentések, vállalati szabályzatok, prezentációk, ajánlatok, pénzügyi dokumentumok, partneri kommunikáció és más vállalati anyagok fordításánál fontos a szakmai szóhasználat és az egységes vállalati terminológia.
Hivatalos dokumentumok fordítása
Bizonyítványok, oklevelek, igazolások, nyilatkozatok és más hivatalos dokumentumok fordításához igény szerint elektronikus vagy nyomtatott fordítási tanúsítvány is kérhető.
Ha a dokumentumot hivatalos ügyintézéshez szeretné felhasználni, további információt a hivatalos fordítás oldalunkon talál.
Miért fontos a szakterületi terminológia?
Egy szakkifejezés jelentése és megfelelő fordítása nagymértékben függhet attól, hogy milyen szakmai környezetben szerepel. Ugyanaz a kifejezés jogi, műszaki, pénzügyi vagy más szakmai szövegben eltérő jelentéssel és célnyelvi megfelelővel rendelkezhet.
Ezért szakfordításnál nem elegendő az egyes mondatok általános nyelvi jelentését átültetni. A dokumentum egészének összefüggéseit, a szakterület fogalmait és a célközönséget is figyelembe kell venni.
Nagyobb vagy rendszeresen visszatérő projektek esetén különösen fontos a terminológiai következetesség. Ha egy vállalat saját szószedetet, korábbi jóváhagyott fordításokat vagy más referenciaanyagokat használ, ezeket érdemes a fordítandó dokumentummal együtt rendelkezésre bocsátani.
Szakfordítás vállalatoknak
Vállalati környezetben gyakran nem egyetlen dokumentum fordításáról van szó. Szerződések, műszaki dokumentációk, szabályzatok, prezentációk, termékleírások és más anyagok kapcsolódhatnak egymáshoz, ezért fontos az egységes szóhasználat.
Ha rendelkezésre állnak korábbi fordítások, vállalati terminológiai listák, terméknevek vagy egyéb referenciaanyagok, ezek segíthetik a következetes fordítást. Ez különösen hasznos lehet hosszabb távú együttműködés vagy több, egymáshoz kapcsolódó dokumentum esetén.
A fordítás célját is érdemes előre jelezni. Más megközelítést igényelhet például egy belső vállalati dokumentum, egy ügyfélnek szánt anyag, egy szerződés vagy egy publikálásra kerülő szakmai szöveg.
Szakfordítás és lektorálás
A szakfordítás mellé igény szerint lektorálás is kérhető. A lektorálás során a már elkészült fordítást egy másik nyelvi szakember ellenőrzi.
A lektorálás különösen indokolt lehet nagy jelentőségű szerződések, műszaki dokumentációk, publikálásra kerülő anyagok vagy más olyan szövegek esetében, ahol kiemelt szempont a terminológiai és nyelvi pontosság.
A különböző szolgáltatási lehetőségekről a fordítási lehetőségek oldalunkon talál további információt.
Miért válassza a Villámfordítást szakfordításhoz?
- több mint 20 év fordítási tapasztalat;
- különböző szakmai területek dokumentumainak fordítása;
- jogi, műszaki, üzleti és más szakmai szövegek fordítása;
- többféle nyelvi irány;
- igény szerint lektorálás;
- hivatalos dokumentumokhoz fordítási tanúsítvány;
- online dokumentumfeltöltés és ajánlatkérés.
Hogyan kérhet szakfordítást?
1. Töltse fel a dokumentumot
Töltse fel a fordítandó dokumentumot az online ajánlatkérő felületen. A dokumentum alapján megvizsgálható annak terjedelme, nyelve, szakmai jellege és a szükséges szolgáltatás.
2. Adja meg a fordítás célját
Jelezze a kívánt nyelvi irányt és – ha releváns – a dokumentum szakterületét, célközönségét és felhasználási módját. Ha rendelkezik terminológiai listával vagy korábbi referenciafordítással, azt is érdemes megadni.
3. Megadjuk az árat és a vállalási határidőt
A dokumentum és a megadott igények alapján meghatározzuk a szakfordítás árát és vállalási határidejét.
4. Elkészítjük a szakfordítást
A megrendelést követően elkészítjük a fordítást a kiválasztott szolgáltatásnak és a dokumentum szakmai jellegének megfelelően.
A rendelési folyamatról a megrendelési útmutatóban talál további információt.
Gyakori kérdések a szakfordításról
Mennyibe kerül a szakfordítás?
A pontos ár többek között a dokumentum terjedelmétől, nyelvi irányától, szakterületétől és a választott szolgáltatástól függ. Töltse fel a dokumentumot, és konkrét árajánlatot adunk.
Mennyi idő alatt készül el a szakfordítás?
A vállalási határidő a dokumentum terjedelmétől, szakmai tartalmától, nyelvi irányától, a választott szolgáltatástól és az aktuális kapacitástól függ. A pontos határidőt az ajánlatban adjuk meg.
Milyen dokumentumokra kérhető szakfordítás?
Többek között jogi, műszaki, üzleti, gazdasági, orvosi és más szakmai dokumentumok fordítása kérhető. A dokumentum feltöltése után megállapítható, milyen szolgáltatás megfelelő az adott anyaghoz.
Mi a különbség az általános fordítás és a szakfordítás között?
Szakfordításnál az adott szakterület terminológiájának ismerete és következetes használata kiemelt szerepet kap. Ez különösen fontos jogi, műszaki, orvosi, pénzügyi és más speciális szakmai szövegek esetén.
Kérhető lektorálás a szakfordításhoz?
Igen. A szakfordítás mellé igény szerint lektorálás is kérhető.
Kérhető fordítási tanúsítvány?
Igen. Hivatalos dokumentumok fordításához igény szerint elektronikus vagy nyomtatott fordítási tanúsítvány kérhető. Hivatalos felhasználás előtt érdemes a fogadó szervezetnél ellenőrizni, milyen típusú fordítást fogadnak el.
Küldhetek korábbi fordítást vagy terminológiai listát?
Igen. Korábbi jóváhagyott fordítások, terminológiai listák és más referenciaanyagok segíthetik az egységes szakmai szóhasználatot.
Kérjen árajánlatot szakfordításra
Töltse fel dokumentumát, és megadjuk a szakfordítás pontos árát és vállalási határidejét.
Az ajánlatkérés ingyenes és nem jelent megrendelési kötelezettséget.
A Villámfordítás elérhetősége
- Weboldal: villamforditas.hu
- E-mail: info@villamforditas.hu
- Telefon: +36 1 700 1500
- Cím: 1131 Budapest, Babér utca 1-5.