Videófeliratozás és videófordítás árai: útmutató az ajánlatkéréshez

Mennyibe kerül a videófeliratozás és a videófordítás?

A videófeliratozás ára attól függ, milyen anyagból indulunk, és pontosan milyen kész fájlokat szeretne kapni. Más feladat egy ellenőrzött angol SRT magyarra fordítása, mint egy magyar interjú leírása, angolra fordítása, időzítése és feliratos videóként történő átadása. Egy perc videó ezért önmagában még nem határozza meg a fizetendő összeget.

Ha céges videóhoz keres megoldást, először a teljes feladatot érdemes tisztázni. Ebben az útmutatóban megmutatjuk, hogyan épül fel a költség, mely tételeket kérje külön feltüntetni, és hogyan kerülheti el a későbbi újravágásból vagy hiányzó exportokból eredő többletmunkát. A végén másolható ajánlatkérési mintát is talál.

Pontos árat a konkrét videó alapján adunk. Küldje el a felvétel hivatkozását, a forrás- és célnyelveket, a kért formátumokat és a tervezett határidőt. Az ingyenes árajánlatban a saját projektjére vonatkozó díjat és vállalható átadást tudjuk meghatározni.

Ingyenes ajánlatot kérek videófeliratozásra

Milyen tételekből állhat a feliratozás ára?

Az ajánlat lehet egyetlen projektösszeg vagy részletes bontás. Mindkettő használható, ha egyértelmű, mit tartalmaz. Az alábbi táblázatot elküldheti a beszerzést intéző kollégának is: segít azonos tartalmú ajánlatokat összehasonlítani.

A teljes projektárat hasonlítsa össze. Ellenőrizze a pénznemet, a nettó és bruttó összeget, az esetleges minimumdíjat, valamint azt, hogy a javítási körök és a kért fájlok benne vannak-e. Egy alacsonyabb egységár nem feltétlenül jelent alacsonyabb végösszeget, ha az ajánlatból több szükséges munkafázis hiányzik.

Percdíj vagy szövegmennyiség alapján számolt díj?

Mindig kérdezze meg, mire vonatkozik az elszámolás. Percalapú ajánlatnál a teljes videóhossz vagy a beszédet tartalmazó rész számít? Szövegalapú ajánlatnál az eredeti vagy a lefordított szöveg mennyisége az alap? Projektárnál mely videóverzió és feladatlista alapján rögzítik az összeget?

Egy tízperces, sok zenét és kevés beszédet tartalmazó bemutató munkamennyisége eltérhet egy azonos hosszúságú szakmai előadástól. A hosszon túl ezért a beszéd sűrűségét, a hangminőséget és az anyag szakterületét is érdemes megmutatni az ajánlatadónak.

Három kiinduló helyzet, három eltérő feladat

1. Már van ellenőrzött, időzített felirat

Az eredeti videó mellett küldje el a feliratfájlt is. Írja meg, hogy annak szövegét és időzítését ellenőrizték-e, illetve biztosan a végleges vágáshoz tartozik-e. Ilyenkor az ajánlat középpontjában a célnyelvi szöveg elkészítése, szükség szerinti újratördelése és ellenőrzése állhat. A fordítás hossza eltérhet az eredetitől, ezért a régi időzítés átvétele sem teszi feleslegessé a végső videós ellenőrzést.

2. Csak a videó áll rendelkezésre

Ilyenkor a leirat és az időzített felirat elkészítését is bele kell foglalni a feladatba. Több beszélő, egymásba csúszó mondatok vagy nehezen érthető hang esetén jelölje meg, ki tud segíteni a nevek és bizonytalan szavak tisztázásában. Egy terméknévlista, prezentáció vagy meglévő szövegkönyv már az ajánlatadást is megkönnyíti.

3. Teljes idegen nyelvű videóváltozatot szeretne

Ha a felirat mellett hangalámondást, új címkártyákat és grafikai szövegcserét is kér, már többféle szakmai munka kapcsolódik össze. Ne csak annyit írjon, hogy „kérem a videó fordítását”: sorolja fel az elhangzó beszédet, a képen megjelenő szövegeket és a hanggal kapcsolatos igényt is. A hangalámondás lehetőségeiről külön útmutatónkban olvashat.

Ezek feladathelyzetek, nem árkategóriák: az egyedi díjat a tényleges anyag és a kért szolgáltatások együtt határozzák meg.

SRT, VTT vagy feliratos videó: hogyan hat a formátum a költségre?

A külön feliratfájl és a felirattal exportált videó eltérő átadandó anyag. SRT vagy VTT esetén a lejátszó kezeli az időzített szöveget. Égetett feliratnál a szöveg a videókép része lesz, így egy javítás után új videóexport is szükséges lehet. Több nyelv és több képarány esetén a kért változatok száma különösen fontos.

• YouTube-videóhoz: az alap SRT támogatott; a YouTube UTF-8 kódolást kér, és az SRT stílusjelöléseit nem veszi át. A céges betűtípus megőrzését ezért ne tekintse automatikusnak.
• Saját webes vagy oktatási lejátszóhoz: kérje el a rendszer által fogadott formátumot, például a VTT követelményét. Az ajánlatban a konkrét célszoftver szerepeljen.
• Fix feliratos kampányvideóhoz: adja meg a nyelvet, a képarányt, a felbontást és a megjelenési mintát. Egy fekvő és egy álló változat külön ellenőrzést igényel.

A YouTube követelményeit a hivatalos feliratfájl-útmutató részletezi. A formátumok közötti választásról és a későbbi javíthatóságról SRT vagy videóra égetett felirat című cikkünkben talál részletes összehasonlítást.

Pontos árat és határidőt kérek

Hogyan tervezze meg a határidőt?

A közzététel dátumából érdemes visszafelé tervezni. Ne csak a fordításra hagyjon időt: a saját szakmai jóváhagyása, a javítások és a végleges platformon végzett ellenőrzés is része a folyamatnak. Az ajánlatkérésben külön jelezze, mikor lesz végleges a videó, mikorra kell az első ellenőrizhető változat, és mikor szeretné használni a kész anyagot.

1. Forrásanyag lezárása: legyen egyértelmű a végleges vágás és fájlverzió.
2. Szöveg és szaknyelv egyeztetése: a jóváhagyó kapja meg a nevek, termékmegnevezések és kényes állítások ellenőrzését.
3. Időzítés és megjelenés ellenőrzése: a feliratot a videóval együtt kell átnézni.
4. Export és közzétételi próba: maradjon idő a kért fájlok és a tényleges lejátszás ellenőrzésére.

Ha a vágás munka közben változik, kérjen egyeztetést a díj és a határidő hatásáról. Az új verzióban jelölje a módosított részeket; egy rövid, a videó elejét érintő vágás a későbbi feliratok időzítését is eltolhatja. A sürgős teljesíthetőséget az anyag ismeretében lehet megállapítani.

Így csökkentheti az elkerülhető többletmunkát

• A véglegesre vágott videót küldje el, egyértelmű verziónévvel.
• Adja át a meglévő leiratot és feliratot, de jelezze, ha automatikusan készült vagy még nincs ellenőrizve.
• Az összes tervezett célnyelvet és felhasználási helyet egyszerre sorolja fel.
• A márkaneveket és szakkifejezéseket egy jóváhagyott listában rögzítse.
• Egy kijelölt kapcsolattartó gyűjtse össze az ügyféloldali javításokat.
• A felirat ráégetése előtt hagyja jóvá a szöveget és a megjelenési mintát.

Az előkészítés önmagában nem jelent garantált kedvezményt, de pontosabbá teszi az ajánlatot és csökkentheti az ismételt munkafázisokat. Ha több rövid videó ugyanahhoz a sorozathoz tartozik, ezt is jelezze: az egységes terminológia és megjelenés együtt tervezhető.

Mit küldjön el az ingyenes árajánlathoz?

A videó hivatkozása mellé írja meg a hosszát, az eredeti és a kért nyelveket, a megjelenési felületet, az átadandó fájlokat és a határidőt. Ha a hivatkozás korlátozott hozzáférésű, gondoskodjon arról, hogy munkatársaink meg tudják nyitni.

Az online ajánlatkérő dokumentumokat fogad, videófájlt ne próbáljon dokumentumként feltölteni. Ha van leirat, azt a támogatott formátumok egyikében csatolhatja. A videó megosztási linkjét és a feliratozási igényt a megjegyzésben adja meg. Ha csak videója van, a linket és az alábbi feladatleírást az info@villamforditas.hu címre is elküldheti. Jelszót ne írjon nyilvános megosztási oldalra; a szükséges hozzáférés módját egyeztesse velünk.

Másolható ajánlatkérési minta

Videófeliratozásra és fordításra kérek ingyenes árajánlatot.
Videó hivatkozása: …
Fájlok száma, teljes hossz és verzió: …
Forrásnyelv és célnyelvek: …
Meglévő leirat vagy felirat, ellenőrzési állapota: …
Felhasználás és platform: …
Kért átadás: SRT / VTT / feliratos videó; képarány és nyelvi változatok: …
Képre írt szövegek fordítása vagy hangalámondás: …
Első ellenőrzési változat és végső határidő: …
Ügyféloldali szakmai jóváhagyó: …
Kérem a teljes díjat, az árban szereplő munkafázisok és javítási körök leírását, valamint a későbbi videómódosítás feltételeit.

Ellenőrzőlista az ajánlat elfogadása előtt

• Ugyanaz a végleges videó és ugyanazok a célnyelvek szerepelnek minden ajánlatban?
• Egyértelmű, hogy a leirat, a fordítás és az időzítés közül mi tartozik a díjba?
• A képen megjelenő szövegek és a hangalámondás igénye külön szerepel?
• Meg van nevezve minden átadandó fájl, képarány és nyelvi változat?
• Tisztázott az ellenőrzés, a jóváhagyás és a javítási körök menete?
• Látható a teljes fizetendő összeg és az adótartalom?
• Ismert, mi történik, ha újravágják a videót vagy bővítik a feladatot?
• A végső határidő előtt marad idő a saját platformon történő ellenőrzésre?

Gyakori kérdések a videófeliratozás áráról

1. Lehet árat kérni kizárólag a videó hossza alapján?

Előzetes egyeztetéshez a hossz hasznos, de a pontos ajánlathoz a videót és a kért feladatot is ismernünk kell. Ugyanannyi játékidő eltérő mennyiségű beszédet, szaknyelvi munkát és technikai feladatot jelenthet.

2. Olcsóbb lehet, ha elküldöm a meglévő leiratot?

A pontos, végleges videóhoz tartozó leirat csökkentheti az előkészítési feladatot. Az ellenőrizetlen automatikus leirat viszont javítást igényelhet. A díjhatás az anyag átnézése után állapítható meg; az ajánlatkérésben jelezze a leirat eredetét és állapotát.

3. A feliratfordítás ára tartalmazza az időzítést is?

Ez az ajánlat tartalmától függ. Kérje írásban rögzíteni, hogy kész, használható feliratfájlt kap-e, vagy csak lefordított szöveget. Meglévő időkódok esetén is szükség lehet a tördelés és az olvasási idő módosítására.

4. Több nyelvnél minden munkafázist újra ki kell fizetni?

A közös forrásanyag előkészítése egy munkafolyamatban kezelhető, de a fordítás és a célnyelvi ellenőrzés nyelvenként szükséges. Kérjen külön áttekintést a közös előkészítésről és az egyes nyelvi változatokról; általános, automatikus kedvezménnyel ne számoljon.

5. A képen látható feliratok fordítása is benne van?

Csak akkor egyértelmű, ha az ajánlat ezt külön tartalmazza. Egy termékábra, címkártya vagy animált szöveg fordítása és videóba szerkesztése eltérhet a beszéd feliratozásától. Küldje el a szerkeszthető grafikai forrást is, ha rendelkezésre áll.

6. Más feladat az akadálymentes hozzáférést segítő felirat?

Igen: a beszéd mellett a megértéshez szükséges hangokat és a beszélő azonosítását is közvetítheti. Például egy fontos figyelmeztető hang jelölésére is szükség lehet. Ezt már az ajánlatban nevezze meg. A tartalmi szempontokat a W3C feliratozási útmutatója is bemutatja.

7. A felirat ráégetése és egy későbbi javítás külön tétel lehet?

Igen, ezért az exportokat és a javítási feltételeket előre tisztázza. A már képre égetett szöveg módosításához új videóváltozat készülhet. A tiszta forrásvideó és a jóváhagyott felirat megőrzése megkönnyíti a későbbi frissítést.

8. Hogyan kérjek ajánlatot, ha nem tudom, melyik formátum kell?

Írja meg, hol fogják nézni a videót, milyen eszközökön, és kell-e több választható nyelv vagy mindig látható felirat. Ezekből elindulhatunk a megfelelő átadási forma kiválasztásakor. Ha saját oktatási rendszere van, annak technikai követelményeit is kérje el az üzemeltetőtől.

Kérjen ajánlatot a teljes videós feladatra

Küldje el, milyen videót, kiknek és mely felületen szeretne bemutatni. A pontos feladatlista alapján olyan ajánlatot kérhet, amelyből látszik a teljes díj, az átadandó anyagok köre és a határidő. A szolgáltatás áttekintéséhez olvassa el a videófordításról és feliratozásról szóló oldalunkat is.

Ingyenes, egyedi árajánlatot kérek

A hivatkozott szakmai és platformútmutatók ellenőrzése: 2026. szeptember 28.