AIKérdezzen tőlünk bátran
Villámfordítás - Segíthetünk?
Belépés

Keressen kulcsszavak alapján cikkeink között!

article cover
2016. 12. 09. - írta Villámfordítás Fordítóiroda
Ekvivalencia a fordításelméletben (9. előadás)

Az olvasó, a fordító és a kutató ekvivalencia-felfogása. Az ekvivalencia különböző megközelítései. Catford ekvivalencia-felfogása. Nida ekvivalencia-felfogása.

article cover
2016. 12. 09. - írta Villámfordítás Fordítóiroda
Fordításelmélet és szövegnyelvészet (6. előadás)

Szövegközpontúság a fordításban. Eltávolodás a szövegtől. A törvényszerű megfelelések elmélete. Nida és Taber korai szövegnyelvészeti megközelítése. Visszatérés a szöveghez. Mi különbözteti meg a szöveget a nem szövegtől?

article cover
2016. 12. 09. - írta Villámfordítás Fordítóiroda
Fordításelmélet és pszicholingvisztika (5. előadás)

Percepció és produkció a fordításban. Fordítás és kétnyelvűség. A szinkrontolmácsolás mint pszicholingvisztikai kísérlet. A hallgatás és a beszélés egyidejűsége. A percepció aktivitása. Tolmácsolástól független kísérletek.

article cover
2016. 12. 09. - írta Villámfordítás Fordítóiroda
Fordításelmélet és szociolingvisztika (3. előadás)

Mit kutat a szociolingvisztika, mi érdekes ebből a fordítástudomány számára. A pragmatikai adaptáció történelmi áttekintése. Egyéni beszédsajátosságok, tájnyelvi jellegzetességek visszaadása.

article cover
2016. 12. 09. - írta Villámfordítás Fordítóiroda
A fordító láthatatlansága (4. előadás)

Közösségi tolmácsolás. Bírósági tolmácsolás. Médiafordítás. A fordító helye és szerepe a társadalomban. A fordító láthatatlanságának értelmezése a műfordításban, a szakfordításban és a fordítástudományban.