Fordítás megrendelése lépésről lépésre
Fordítás megrendeléséhez először töltse fel a fordítandó dokumentumot, és kérjen árajánlatot. A dokumentum és a megadott igények alapján megadjuk a fordítás árát és vállalási határidejét. Az ajánlat elfogadása után indulhat a fordítás.
Az ajánlatkérés ingyenes és nem jelent megrendelési kötelezettséget.
Hogyan rendelhet fordítást?
A fordítás megrendelésének első lépése az árajánlatkérés. Ehhez töltse fel a fordítandó dokumentumot, és adja meg a szükséges információkat. A dokumentum ismeretében pontosabban meghatározható a munka terjedelme, a szükséges szolgáltatás, az ár és a vállalási határidő.
Az ajánlatkérés során érdemes minden olyan információt megadni, amely befolyásolhatja a fordítás elkészítését. Ilyen lehet a kívánt nyelvi irány, a dokumentum felhasználási célja, a szükséges lektorálás vagy az, hogy fordítási tanúsítványra van-e szükség.
1. Töltse fel a fordítandó dokumentumot
A fordítás árának és vállalási határidejének meghatározásához elsősorban magára a dokumentumra van szükség. Az online ajánlatkérő felületen feltöltheti a fordítandó fájlt.
A dokumentum alapján megállapítható többek között annak terjedelme, forrásnyelve, szakmai jellege és az, hogy milyen további szolgáltatásokra lehet szükség.
Ha rendelkezik szerkeszthető forrásfájllal, érdemes lehet azt is rendelkezésre bocsátani, különösen összetettebb formázású, táblázatokat vagy speciális elrendezést tartalmazó dokumentumok esetén.
2. Adja meg a kívánt nyelvi irányt
Az ajánlatkéréskor adja meg, milyen nyelvről milyen nyelvre szeretné lefordíttatni a dokumentumot.
Ha több nyelvre van szüksége, ezt is érdemes már az ajánlatkérés során jelezni. Így a teljes fordítási igény együttesen értékelhető.
Egyes nyelveknél a célország is fontos lehet. Angol fordításnál például számíthat, hogy brit vagy amerikai angolra készül-e a dokumentum, arab fordításnál pedig a célország és a felhasználás módja is lényeges információ lehet.
3. Jelezze, mire fogja használni a fordítást
A dokumentum felhasználási célja segít a megfelelő fordítási szolgáltatás kiválasztásában. Más követelmények vonatkozhatnak egy belső vállalati dokumentumra, egy szerződésre, egy műszaki leírásra vagy egy hivatalos ügyintézéshez szükséges iratra.
Ha a dokumentum szakmai terminológiát tartalmaz, szakfordításra lehet szükség. Jogi és műszaki dokumentumok esetén különösen fontos a megfelelő szakterületi terminológia használata.
Hivatalos ügyintézéshez szükséges dokumentumnál érdemes előzetesen ellenőrizni a fogadó szervezet követelményeit. A kapcsolódó lehetőségekről a hivatalos fordítás oldalunkon talál további információt.
4. Válassza ki a szükséges szolgáltatást
A dokumentum céljától függően különböző fordítási szolgáltatásokra lehet szükség. Nem minden dokumentum igényel ugyanolyan feldolgozást.
Szakfordítás
Jogi, műszaki, üzleti, orvosi és más speciális szakterülethez kapcsolódó dokumentumoknál fontos a megfelelő szakmai terminológia használata.
Lektorálás
Igény szerint lektorálás is kérhető. A lektorálás során a már elkészült fordítást egy másik nyelvi szakember ellenőrzi.
Fordítási tanúsítvány
Hivatalos dokumentumokhoz igény szerint elektronikus vagy nyomtatott fordítási tanúsítvány kérhető. A tanúsítványról a fordítási tanúsítvány oldalunkon talál részletes tájékoztatást.
A különböző szolgáltatások összehasonlításához tekintse meg a fordítási lehetőségeket is.
5. Megadjuk az árat és a vállalási határidőt
A feltöltött dokumentum és a megadott igények alapján elkészítjük az árajánlatot. Az ajánlatban megadjuk a fordítás árát és vállalási határidejét.
A fordítás ára többek között a dokumentum terjedelmétől, a nyelvi iránytól, a szakterülettől és a választott szolgáltatástól függhet. Emiatt a konkrét dokumentum alapján adott ajánlat pontosabb információt biztosít, mint egy általános árbecslés.
A vállalási határidőt szintén a dokumentum és az aktuális kapacitás alapján határozzuk meg.
6. Fogadja el az ajánlatot és rendelje meg a fordítást
Az árajánlat megismerése után dönthet a megrendelésről. Az ajánlatkérés önmagában nem jelent megrendelési kötelezettséget.
Ha az ajánlat megfelelő, annak elfogadásával folytatható a megrendelési folyamat. A fordítás elkészítése a megrendelés visszaigazolását követően indulhat.
7. Elkészítjük a fordítást
A fordítást a megrendelt szolgáltatásnak, a dokumentum szakmai jellegének és a meghatározott nyelvi iránynak megfelelően készítjük el.
Ha a projekthez referenciaanyagokat, korábbi jóváhagyott fordításokat vagy terminológiai listát adott meg, ezek segíthetik az egységes szóhasználatot.
8. Átadjuk az elkészült fordítást
Az elkészült fordítás a választott szolgáltatásnak megfelelő formában kerül átadásra. A fordítás elektronikusan is átadható, illetve igény szerint nyomtatott dokumentum és fordítási tanúsítvány is kérhető.
Az átvételi lehetőségekről részletesen a fordítás átvétele oldalunkon olvashat.
Mit érdemes megadni az ajánlatkéréskor?
Minél pontosabb információ áll rendelkezésre, annál könnyebben meghatározható a megfelelő szolgáltatás. Az ajánlatkéréskor ezért érdemes megadni:
- a fordítandó dokumentumot;
- a kívánt nyelvi irányt;
- a dokumentum felhasználási célját;
- ha releváns, a célországot;
- az esetleges lektorálási igényt;
- a fordítási tanúsítvány iránti igényt;
- a rendelkezésre álló referenciaanyagokat vagy terminológiai listát.
Gyakori kérdések a fordítás megrendeléséről
Hogyan tudok fordításra árajánlatot kérni?
Töltse fel a fordítandó dokumentumot az online ajánlatkérő felületen, és adja meg a szükséges információkat. A dokumentum alapján megadjuk a fordítás árát és vállalási határidejét.
Az ajánlatkérés már megrendelésnek számít?
Nem. Az ajánlatkérés ingyenes és nem jelent megrendelési kötelezettséget.
Miért kell feltöltenem a dokumentumot?
A dokumentum alapján pontosabban meghatározható annak terjedelme, szakmai jellege, a szükséges szolgáltatás, valamint a fordítás ára és vállalási határideje.
Kérhetek szakfordítást?
Igen. Jogi, műszaki, üzleti, orvosi és más szakmai dokumentumok fordítása is kérhető.
Kérhetek lektorálást?
Igen. Igény szerint a fordítás mellé lektorálás is kérhető.
Kérhetek fordítási tanúsítványt?
Igen. Hivatalos dokumentumok fordításához igény szerint elektronikus vagy nyomtatott fordítási tanúsítvány kérhető.
Hogyan kapom meg az elkészült fordítást?
Az átvétel módja a választott szolgáltatástól függ. Elektronikus átadás mellett igény szerint nyomtatott dokumentum és fordítási tanúsítvány is kérhető.
Kérjen árajánlatot fordításra
Töltse fel a fordítandó dokumentumot, adja meg a szükséges nyelvi irányt és szolgáltatást, és megadjuk a fordítás árát és vállalási határidejét.
Az ajánlatkérés ingyenes és nem jelent megrendelési kötelezettséget.
A Villámfordítás elérhetősége
- Weboldal: villamforditas.hu
- E-mail: info@villamforditas.hu
- Telefon: +36 1 700 1500
- Cím: 1131 Budapest, Babér utca 1-5.