A fordítási tanúsítvány a fordításhoz kapcsolódó dokumentum, amely igazolja, hogy a fordítást a Villámfordítás készítette. Igény szerint elektronikus vagy nyomtatott fordítási tanúsítvány kérhető. Hivatalos felhasználás előtt mindig érdemes ellenőrizni a fogadó hatóságnál, intézménynél vagy más szervezetnél, hogy milyen típusú fordítást fogadnak el.
Az ajánlatkérés ingyenes és nem jelent megrendelési kötelezettséget.
Mi a fordítási tanúsítvány?
A fordítási tanúsítvány a fordításhoz kapcsolódó igazolás. A Villámfordításnál a fordításhoz igény szerint elektronikus vagy nyomtatott tanúsítvány kérhető.
A tanúsítvány különösen akkor lehet fontos, ha a lefordított dokumentumot hivatalos ügyintézés során, intézménynél, munkáltatónál, oktatási intézménynél vagy más szervezetnél szeretné felhasználni.
Fontos azonban, hogy a fordítási tanúsítvány nem jelenti automatikusan azt, hogy a fordítást minden magyar vagy külföldi hatóság, intézmény vagy szervezet elfogadja. Az elfogadás feltételeit mindig a dokumentumot fogadó szervezet határozza meg.
Ha kifejezetten hivatalos ügyintézéshez keres fordítást, tekintse meg a hivatalos fordítás szolgáltatásunk részletes bemutatását is.
Elektronikus fordítási tanúsítvány
Az elektronikus fordítási tanúsítvány olyan esetekben lehet praktikus, amikor a fordítást elektronikusan kell továbbítani vagy feltölteni. Így a fordítás és a hozzá kapcsolódó tanúsítvány digitálisan kezelhető és továbbítható.
Az elektronikus megoldás különösen kényelmes lehet online ügyintézésnél, elektronikus dokumentumbeküldésnél vagy olyan esetben, amikor nincs szükség papíralapú példányra.
Az, hogy az elektronikus tanúsítvánnyal ellátott fordítás megfelelő-e egy konkrét eljáráshoz, a fogadó szervezet követelményeitől függ. Emiatt a megrendelés előtt célszerű ezt ellenőrizni.
Nyomtatott fordítási tanúsítvány
Igény szerint nyomtatott fordítási tanúsítvány is kérhető. Erre akkor lehet szükség, ha a dokumentumot papíralapon kell benyújtani, vagy a fogadó szervezet kifejezetten nyomtatott példányt kér.
Ha nem egyértelmű, hogy elektronikus vagy nyomtatott változatra van szükség, érdemes a dokumentumot fogadó szervezetnél előzetesen érdeklődni.
Milyen dokumentumokhoz kérhető fordítási tanúsítvány?
Fordítási tanúsítvány különböző személyes, üzleti és hivatalos dokumentumok fordításához lehet szükséges. Ilyenek lehetnek például:
- bizonyítványok és oklevelek;
- igazolások és nyilatkozatok;
- munkavállalással kapcsolatos dokumentumok;
- cégiratok és vállalati dokumentumok;
- szerződések és megállapodások;
- egyéb hivatalos ügyintézéshez szükséges dokumentumok.
Az, hogy egy konkrét dokumentumhoz szükség van-e tanúsítványra, illetve milyen fordítást fogadnak el, mindig a felhasználás céljától és a fogadó szervezet előírásaitól függ.
Fordítási tanúsítvány vagy hiteles fordítás?
A két fogalom nem feltétlenül ugyanaz. A Villámfordítás által készített hivatalos fordításhoz igény szerint fordítási tanúsítvány kérhető, de ez nem azonos automatikusan minden olyan fordítástípussal, amelyet egy adott hatóság vagy intézmény „hiteles fordításként” határoz meg.
Ezért nem érdemes kizárólag a megnevezés alapján eldönteni, milyen fordításra van szükség. A legbiztosabb megoldás, ha a dokumentumot fogadó szervezetnél megkérdezi, pontosan milyen fordítást fogadnak el.
Ha a fogadó szervezet számára megfelelő a fordítóiroda által készített, tanúsítvánnyal ellátott fordítás, a hivatalos fordítás szolgáltatásunk lehet megfelelő megoldás.
Mikor érdemes előre ellenőrizni az elfogadást?
Hivatalos ügyintézésnél célszerű még a fordítás megrendelése előtt tisztázni a követelményeket. Ez különösen fontos lehet hatósági, bírósági, oktatási, bevándorlási vagy külföldi ügyintézés során.
A fogadó szervezettől érdemes azt megkérdezni, hogy elfogadnak-e fordítóiroda által készített, fordítási tanúsítvánnyal ellátott fordítást, illetve elektronikus vagy nyomtatott dokumentumot kérnek-e.
Így csökkenthető annak kockázata, hogy a fordítás elkészülte után derüljön ki: az adott eljáráshoz más típusú dokumentumra van szükség.
Hogyan kérhet fordítást tanúsítvánnyal?
1. Töltse fel a dokumentumot
Töltse fel a fordítandó dokumentumot az online ajánlatkérő felületen.
2. Jelezze, hogy tanúsítványra van szüksége
Adja meg, hogy elektronikus vagy nyomtatott fordítási tanúsítványt szeretne. Ha ismert a dokumentum felhasználási célja vagy a fogadó szervezet, ezt is érdemes jelezni.
3. Megadjuk az árat és a vállalási határidőt
A dokumentum és a megadott igények alapján meghatározzuk a fordítás árát és vállalási határidejét.
4. Elkészítjük a fordítást
A megrendelést követően elkészítjük a fordítást és a kért fordítási tanúsítványt.
A rendelési folyamatról a megrendelési útmutatóban talál további információt.
Gyakori kérdések a fordítási tanúsítványról
Mi az a fordítási tanúsítvány?
A fordításhoz kapcsolódó dokumentum, amely igazolja, hogy a fordítást a Villámfordítás készítette.
Kérhető elektronikus fordítási tanúsítvány?
Igen. A fordításhoz igény szerint elektronikus tanúsítvány kérhető.
Kérhető nyomtatott fordítási tanúsítvány?
Igen. Igény szerint nyomtatott fordítási tanúsítvány is kérhető.
Minden hatóság elfogadja a tanúsítvánnyal ellátott fordítást?
Nem lehet általánosan kijelenteni. Az elfogadás feltételeit a dokumentumot fogadó hatóság, intézmény vagy más szervezet határozza meg, ezért ezt érdemes a megrendelés előtt ellenőrizni.
A fordítási tanúsítvány ugyanaz, mint a hiteles fordítás?
Nem feltétlenül. A fogalmak és az elfogadási követelmények az adott eljárástól függhetnek. Ha a fogadó szervezet kifejezetten hiteles fordítást kér, érdemes pontosítani, milyen fordítást fogad el.
Hogyan tudom meg, milyen fordításra van szükségem?
A legbiztosabb, ha a dokumentumot fogadó szervezetnél előzetesen megkérdezi, milyen típusú fordítást és milyen formátumot fogadnak el.
Kérjen árajánlatot fordítási tanúsítvánnyal
Töltse fel dokumentumát, jelezze, hogy elektronikus vagy nyomtatott fordítási tanúsítványra van szüksége, és megadjuk a fordítás árát és vállalási határidejét.
Az ajánlatkérés ingyenes és nem jelent megrendelési kötelezettséget.
A Villámfordítás elérhetősége
- Weboldal: villamforditas.hu
- E-mail: info@villamforditas.hu
- Telefon: +36 1 700 1500
- Cím: 1131 Budapest, Babér utca 1-5.