A fordításhoz elengedhetetlen 10 magyar nyelvhelyességi témát Klaudy Kinga mutatja be a Villámfordítás Fordítóiroda videósorozatában.
Fordítani tanulók és tanulni vágyó fordítók – jó hírünk van. Indul Klaudy Kinga egyetemi tantárgyának új féléve, amelyet a Villámfordítás videón közvetít.
A magyar nyelv az indoeurópai nyelvekkel ellentétben inkább az egyes számot részesíti előnyben. Több alany után nem kell többes számba tenni az állítmányt, mint pl. az angolban.
A magyar nyelvben az is-nek különböző funkciói vannak: kapcsoló, nyomatékosító, megengedő. A megengedő is másképp viselkedik, mint a többiek.
Vigyázzunk arra, hogy – Balázs Géza kifejezésével élve – „kopogóssá” teszi a mondatot, ha egy mondaton belül több hogy-os tagmondat következik egymás után.