AIKérdezzen tőlünk bátran
Villámfordítás - Segíthetünk?
Belépés

Keressen kulcsszavak alapján cikkeink között!

article cover
2016. 08. 04. - írta Villámfordítás Fordítóiroda
Áthelyezés, felcserélés és antonim fordítás (5. előadás)

A jelentések áthelyezése során a fordító nem szűkíti és nem bővíti, nem összevonja és nem felbontja, nem kihagyja és nem betoldja a jelentést vagy jelentéseket, hanem áthelyezi a mondat egy másik pontjára.

article cover
2016. 08. 04. - írta Villámfordítás Fordítóiroda
Jelentések kihagyása és betoldása (4. előadás)

A jelentések kihagyása során bizonyos FNY-i jelentések, amelyek a háttérismeretek különbségei miatt a CNY-i olvasó számára semmit nem jelentenek, magyarázat nélkül nem érthetők, magyarázatuk viszont nem lenne helyénvaló, kimaradnak a fordításból.

article cover
2016. 08. 04. - írta Villámfordítás Fordítóiroda
Jelentések összevonása és felbontása (3. előadás)

A jelentések összevonása során a fordító a több szóval kifejezett FNY-i jelentést (pl. ’started sipping’, ’sagte er laut’, pocsuvsztvoval roboszty’) egyetlen CNY-i szóba vonja össze, sűríti bele (pl. ’belekortyolt’, ’ráförmedt’, ’megszeppent’).

article cover
2016. 08. 04. - írta Villámfordítás Fordítóiroda
Lexikai konkretizáció és generalizáció (2. előadás)

A jelentések szűkítése során a fordító egy általános (tág) jelentésű FNY-i szót (pl. ’mond’, ’kezd’, van, jön) egy konkrétabb (szűkebb) jelentésű CNY-i szóval feleltet meg (pl. ’hálálkodik’, ’nekilát, belefog’ ‘lapul’, ‘fortyog’, felbukkan).

article cover
2016. 08. 04. - írta Villámfordítás Fordítóiroda
Az átváltási műveletek típusai (1. előadás)

Klaudy Kinga Bevezetés a fordítás gyakorlatába című egyetemi tantárgyának előadásait a Villámfordítás Fordítóiroda videón közvetíti. Az előadásokon konkrét példák alapján ismerkedünk meg az átváltási műveletekkel.