AIKérdezzen tőlünk bátran
Villámfordítás - Segíthetünk?
Belépés

Keressen kulcsszavak alapján cikkeink között!

article cover
2016. 08. 04. - írta Villámfordítás Fordítóiroda
Grammatikai áthelyezések, szórendi műveletek (10. előadás)

A grammatikai áthelyezés a fordításban olyan rendszeres átváltási művelet, melynek során a fordítók a CNY-ben megváltoztatják a FNY-i mondat elemeinek sorrendjét, azaz a szórendet.

article cover
2016. 08. 04. - írta Villámfordítás Fordítóiroda
Grammatikai betoldás és kihagyás (9. előadás)

A grammatikai betoldás olyan fordítási művelet, amelynek során a fordítók a CNY szövegbe olyan grammatikai (funkcionális) elemeket toldnak be, amelyek a FNY szövegben nem szerepeltek, de a CNY mondat megszerkesztéséhez szükség van rájuk.

article cover
2016. 08. 04. - írta Villámfordítás Fordítóiroda
Grammatikai felbontás és felemelés, összevonás és lesüllyesztés (8. előadás)

A grammatikai felemelés olyan fordítási művelet, melynek során a FNY-i mondat bizonyos alárendelt elemeit a fordító a CNY-ben felemeli a mondat szintjére, önálló mondategységgé (predikatív egységgé) alakítja.

article cover
2016. 08. 04. - írta Villámfordítás Fordítóiroda
Teljes átalakítás és kompenzálás (6. előadás)

A jelentések teljes átalakításakor a FNY-i jelentést olyan CNY-i jelentéssel cseréljük fel, amely látszólag semmiféle értelmi, logikai kapcsolatban nincs az eredetivel. A pudingból hogyan lesz palacsinta és a roseibniből hogyan lesz omlett a fordításban?

article cover
2016. 08. 04. - írta Villámfordítás Fordítóiroda
Grammatikai konkretizálódás és generalizálódás (7. előadás)

A grammatikai konkretizálódás olyan fordítási művelet, amelynek során a fordítók a FNY-ben hiányzó és a CNY-ben meglévő grammatikai kategóriák miatt szükségszerűen konkretizálni kényszerülnek.