Fordítás 0-24

Évek óta törekszünk arra, hogy a lehető legtöbb gyakorlatra jelentkező hallgatónak és pályakezdőnek kínálhassunk gyakorlati lehetőséget. Ezért állítottuk össze az alábbi gyakorlati kínálatot, amelynek segítségével a gyakorlatra jelentkezőket az érdeklődésüknek megfelelően tudjuk fogadni. A jelentkezőnek nincs más dolga, mint választani a öt témakörből, majd a kérésnek megfelelően egy pályázat formájában beadni a jelentkezését. A gyakorlatra fogadottak száma korlátozott, ezért a beküldött pályázatok értékelése után töltjük fel a szabad helyeket.

A gyakorlat időtartama 2 hét, amelyben sűrű programot állítunk össze a résztvevőknek a Villámfordítás irodájában.

A témától függően minden gyakornok munkáját saját mentor segíti, aki a feladatok kiadásával és ellenőrzésével, folyamatos konzultációval kíséri végig az időszakot. A gyakorlat sikeres teljesítését a Villám oklevéllel igazolja.

Elérhető gyakorlati témák a Villámnál

1. Fordítási minőség, belső irodai ellenőrzés

  • a beérkező fordítások ellenőrzésének módszerei
  • ellenőrzés memoQ-ban
  • ellenőrzés memoQ-on túl
  • az fordítás minősítésének szempontjai
  • az átnézés/belső ellenőrzés gyakorlása ismert és nem ismert nyelvek esetében

A témát választó jelentkezők a fordítási projektek azon folyamatába tekinthetnek bele, amely a fordítás átvétele és a megrendelőnek való átadása között zajlik. A gyakorlat ideje alatt megtanulhatók az alapvető szempontok, amelyek felmerülnek egy fordítás ellenőrzésekor és a fordításon végzett utómunkák során. A memoQ-ban végzett QA és a fordítóval történő egyeztetés, a fordítóknak készített visszajelzések és a megrendelő felé kommunikálható fordítással kapcsolatos tudnivalók kezelése is izgalmas feladat. A tematika része a belső ellenőrzés elvégzésének begyakorlása is.

Mentorok: Sári, Zsófi, András, Flóra, Réka

2. Vendormenedzsment, munka-kiszervezés

  • beérkező ajánlatkérések és a fordítói kapacitás párosítása
  • hogyan veszi figyelembe a sales-es, hogy mennyi fordítói kapacitás van
  • kiszervezés folyamata, módszertana
  • fordítói jelentkezések kezelése
  • fordítói visszajelzések, folyamatos együttműködés
  • betekintés és gyakorlás a fordítások kiszervezéséhez szükséges előkészítő folyamatokba

A témát választók számára megnyílik a fordítási projektek értékesítésének szempontrendszere. Megfigyelheti, hogyan dönt egy projektvezető vagy sales-es egy olyan rendszerben, ahol a meglévő kapacitást, tudást kínálja ki a megrendelőknek. Betekintést kap a vendormenedzser feladataiba, megismerheti a fordítói jelentkezések kezelésének szempontjait. Begyakorolhatja a értékesítéshez és a kiszervezéshez kapcsolódó folyamatokat, az értékesítéshez kapcsolódó előkészítési munkákat.

Mentorok: Évi, Sári, Zsófi

3. Piaci ismeretek, megrendelők, ajánlatok, projektek

  • fordítási piaci ismeretek
  • kik vásárolnak fordítást
  • miből dolgozik egy iroda
  • milyen szempontok merülnek fel egy projekt tervezésekor
  • betekintés a projektek pénzügyi kezelésébe
  • forráskezelés, ajánlathoz szükséges forrásfeldolgozási módszerek begyakorlása

Azok a jelentkezők, akik ezt a témát választják, a legnehezebb fába vágják a fejszéjüket. Kicsit elrugaszkodott gyakorlati téma, viszont annál hasznosabb. Pont annyi szakmai, mint üzleti szempontot tartalmazó folyamatok, amelyek izgalmas fordítási igényeket is bemutatnak. Kipróbálhatják a forrásfeldolgozás módszereit, az ajánlatadáshoz szükséges szövegelőkészítés gyakorlatát.

Mentorok: Évi, Sári, András, Flóra

4. Fordítástechnológia

  • fordítástámogatás élőben
  • egy fordítástechnológus és fordítóirodai IT vezető egy napja
  • a memoQ a projektfolyamatokban
  • előkészítés, fordítás, QA
  • szerveres munka ismeretei
  • DTP az irodában

A számítógépekkel jó barátságban lévő, esetleg IT gurunak készülőknek ajánljuk ezt a programot. Kifejezetten a memoQ és fordítástechnológia a célterület. Megtanulható, hogyan épül be a fordítási projektekbe a memoQ, milyen szoftvereket használ egy fordítóiroda. Bepillantást kaphat a jelentkező egy élő, igazi fordítási IT guru napjaiba, elleshet néhány trükköt. Testközelből nézheti egy DTP-s munkáját. Begyakorolhatja a memoQ-hoz kapcsolódó folyamatokat, előkészítést, QA-t, importokat, projekt sablonokat.

Mentorok: Robi, Évi, Sári, Zsó

5. Fordítás

  • fordítási munkafolyamat a projekt teljes folyamatában
  • fordítási környezetek
  • a fordítóval szemben támasztott követelmények (pl. formai követelmények, határidő, elérhetőség, kommunikáció az irodával)
  • fordítási gyakorlat

Ha ezt a témát választod, élesben kipróbálhatod, hogy milyen érzés nyomás alatt dolgozni, milyen kérések érkezhetnek egy-egy egyszerűnek tűnő fordítási munkával kapcsolatban, miközben azt is láthatod, hogy az irodát/a projektvezető milyen szempontok szerint állítja össze a fordítói instrukciókat. Milyen előkészületeket, háttérmunkát végez a PM, mire eljut hozzád a munka és cserébe mit vár el. Megtanulhatod azokat a fontos szempontokat, amelyeket mindig figyelembe kell venned, ha irodának dolgozol, de akkor is hasznodra lehetnek, ha közvetlen megrendelőkben gondolkodsz. Gyakorolhatod a fordítást kisebb munkákon, ahol lektorok mondanak véleményt a munkádról.

Mentorok: Évi, Zsófi, Réka, Flóra, Bogi

 

Szeretnél részt venni ebben?

A jelentkezésed a gyakornok@villamforditas.hu e-mail címre várjuk, egy CV társaságában.