Minél messzebbre nézel hátra, annál messzebbre látsz előre.
(Winston Churchill)
2023
Megjelentek a mesterséges intelligencia előfutárai, a nagy nyelvi modellek, amelyek szöveget írnak és a fordítók keze alá dolgoznak. Így a Villámfordításnál is megjelenik a szolgáltatások között a géppel létrehozott szöveg lektorálása, a ChatGPT emberi ellenőrzése. Tolmács igénylésekor is több ügyfelünk kéri már a távtolmácsolást, mint a helyszínit. Szerencsére a nyelvi szolgáltatások a sok automatizmus hatására (és egységnyi mennyiségre vetítve) egyre alacsonyabb költséggel érhetők el, így egyre nagyobb kereslet bontakozik ki rájuk.
2022
Újabb növekedési hullám érte el a Villámfordítást, többen lettünk és ezzel párhuzamosan egyre többféle szolgáltatást végzünk. Gépi fordítást készítünk az egészségügyi intézmények számára, amely rövidíti a páciensek várakozását és csökkenti a költségeiket. Videók szövegét fordítjuk, feliratot készítünk, teljes kiállítások, könyvek, tananyagok fordítását készítjük el. Tervrajzok és technikai dokumentációk is egyre gyakrabban kerülnek terítékre. Szélesedik a palettánk.
2021
Megismertük a távmunka világát. Van, amikor bevált, mindenképp tanulságos volt és most örülünk, hogy nagyjából lecsengett. Egyre több szakterületen tudunk komoly eredményeket, tapasztalatot felmutatni, büszkék vagyunk például az egészségügyi szakfordításban elért eredményeinkre. A gépi fordítás egyre több helyen elérhető már a folyamataink között, úgyhogy a partnereink eldönthetik, hogy a villámgyors munka érdekében bevessük-e vagy sem. Egy újabb technológiai hullám, amit meg tudtunk lovagolni.
2020
Feldolgozni is nehéz, de már két kávégép van az irodánkban! Kinőttük az eddigi, imádott helyünket és nagyobba költöztünk, továbbra is kitartva a Váci út mellett. 12 fős belső fordítói csapatot alakítunk azért, hogy még gyorsabban valósítsuk meg partnereink kéréseit, és egy kicsit azért is, mert most jól elférünk. Minél többen vagyunk, annál inkább megtaláljuk a specialistákat a csapatunkban.
2019
Elkészült a Villámfordítás saját fordításirányító szoftverének 2.0 verziója! Igaz, már 2010-ben volt egyedi TMS szoftverünk, de azért még 2014-ig kacérkodtunk az XTRF és a Plunet rendszerével. Ekkor döntöttük el, hogy ennél mi többet szeretnénk, valami nagyon újat, nagyon jót. 2016-ban vezettük be a Villám saját, egyedi fejlesztésű fordítóiroda-vezető szoftverét és idén már kb. 6000 ügyfelünk, 1500 nyelvi szakemberünk és 18 projektvezetőnk használja nap mint nap a munkájához.
2018
Felvillanyozó érzés, hogy az ország legnagyobb fordítóirodái közé emelkedett a Villámfordítás. Az az öt nagy cég, akikre mindig felnéztünk és akiktől annyit tanultunk, most ott vannak körülöttünk, most már nemcsak mi figyelünk rájuk, hanem ők is ránk, néha versenyzünk, néha barátkozunk. Lehet, hogy felnőttünk?
2017
Nézzenek oda, tovább növekedett a Villám! Idén vagyunk 10 évesek és most már kijelenthetjük, hogy a növekedésünk évi átlagban 25%. Tünde, a Villámfordítás alapítója eddig minden évben visszaforgatta a nyereség nagyobb részét a növekedésbe és ez meg is látszik: egyre több tapasztalt szakember van a csapatunkban. Idén már fordítástechnológus kollégánk is van, akit csak szerényen Business Success Manager-nek nevezünk.
2016
Növekedni szerettünk volna: hát az ebben az évben megtörtént. Mozgalmas év volt, de azért vannak fix pontok az életünkben: a szuper csapatunk és a szerethető irodánk, továbbra is a Duna Plazával szembeni irodaházban. Folytattuk a videósorozatunkat, amelyben Klaudy Kinga a magyar nyelvhelyességről tart előadást, kifejezetten fordítóknak. Egy idei felmérés pedig azt mutatta ki, hogy a Villám a legnépszerűbb fordítóiroda a szabadúszók körében. Csupa jó hír!
2015
Többen vagyunk! De ez nem baj, mert nagyon jól elférünk az új irodában. A Danubius irodaházba költöztünk… és imádjuk! Egyre bővül a körülöttünk lévő dolgok köre, amelyekre büszkék vagyunk. Eleinte csak a munkamódszerünk volt páratlan, aztán a csapatunk is fantasztikusan kialakult, végül az irodánk lett csúcs. 13-an repkedünk villámos logóval a laptopunkon és bő 400 szakemberrel dolgozunk. Nagy a barátság az ügyfeleinkkel is, úgyhogy a következő évet a növekedésnek szenteljük!
2014
Fejlesztünk, fejlesztünk, fejlesztünk! Júliusra készült el egyedi tervezésű fordítási projektmenedzsment szoftverünk, amely minden eddiginél gyorsabb és pontosabb ügymenetet tesz lehetővé. Egyetlen integrált, mindent átfogó rendszer gondoskodik arról, hogy a fordítás megrendelése és átadása közötti időszakban egyedül a minőségre koncentrálhassunk, míg az adminisztráció már magától megtörténik. Búcsút mondtunk a munkafolyamatokban maradt apró várakozási időknek…
Már előre is hatalmas terveink vannak, de folyamatban lévő ügyekről a nyomozás érdekében itt nem nyilatkozunk. Egyelőre csak annyit árulunk el, hogy decemberben megnyertük az Év Honlapja 2014 verseny egyik legszebb díját.
2013
Nem untuk meg a fejlesztést! A belső irodai folyamatok automatizálásával még gyorsabban és rugalmasabban tudunk ügyfeleink igényeihez igazodni. Ajánlatot átlagosan 5 perc alatt küldünk. Minden szöveget megvizsgálunk és kiszűrjük az ismétlődéseket, hogy kedvezményt adhassunk. Nem utolsósorban az ismétlődések automatikus kezelése a határidőket is rövidítette. Bevezettük a fordítási memóriák és terminológiák építését, de erről bővebben majd jövőre írunk.
2012
Tovább bővült a Villámfordítás megrendelőinek köre, ezért minden korábbinál nagyobb hangsúlyt fektettünk a minőségbiztosításra és a körültekintő projektmenedzsmentre. Minden folyamatot optimalizálunk, tökéletesre csiszolunk. Munkánk eredménye kézzelfogható: a fordításokat garantált minőségben és határidőre készítjük, a fordítási díjak pedig nem emelkedtek.
2011
Kibővítettük szakfordítói csapatunkat és áttértünk az elektronikus számlázásra annak érdekében, hogy ne csak a megrendelés és átadás történjen online, hanem – ha az ügyfelünk is benne van – minden! Minden folyamatot tökéletesítünk, egyszerűsítünk, automatizálunk, hogy az elvárt minőséget tartani tudjuk, és még az árakat, határidőket is csökkenthessük.
2010
Kitűztük magunk elé azt a célt, hogy a legjobb ár-érték arányú fordítási szolgáltatást kínáljuk a fordítóirodák közül. Ügyfeleinket megkérdezve sok új szolgáltatást vezettünk be, amelyek elsősorban az üzleti fordítás területén segítik megrendelőink munkáját. Jól fordítani már megtanultunk, de vajon tudjuk-e jó áron adni a megrendelőinknek. Nagyon igyekszünk!
2009
Mostantól kezdve minden megrendelőnk egy szempillantás alatt ellenőrizheti, hogy a fordítás a választott nyelvekre milyen időpontra, milyen díjon készülhet el. A Villámfordítás weblapjára tervezett kalkulátor a számításokat gombnyomásra elküldi az érdeklődőnek, aki többféle lehetőségből választhat és a legkedvezőbbet egyetlen kattintással megrendelheti. Hiszünk abban, hogy mi lettünk a legkényelmesebben használható fordítóiroda.
2008
A fordítási nyelvek számát 12-ről 32-re emeltük! Emellett a legtöbb nyelvpárból legalább 4 szakterületre kompetens szakfordító csapattal rendelkezünk, de a gyakori nyelveken már 20 szakterületet különböztetünk meg. Célunk, hogy minden ügyfelünk számára megtaláljuk a legkedvezőbb fordítási megoldást, legyen szó üzleti vagy magán célú megrendelőről. Megtanultuk, mi az, hogy profizmus, és jövőre alkalmazni is fogjuk ezt a tudást!
2007
Fordítási szakemberek vagyunk, ennek ellenére meg kellett tanulnunk, hogyan működik egy professzionális fordítóiroda. Ebben az évben a szolgáltatásaink fejlesztésére és a legjobb gyakorlatok elsajátítására törekszünk. Fordítási munkát csak szabadúszó szakfordítókként vállalunk. Szabadidőnkben pedig tanulunk… tanulunk!
